加拿大外贸
Sehr geehrte Damen und Herren,wir haben laufend einen bedarf an Rückeanhänger und Kräne. Produzieren sie auch ausschließlich einen Rückekran zum Aufbau auf einem Forstschlepper?
Gleichzeitig übersenden wir Ihnen ein Datenblatt von unserem Forstknickschlepper, vielleicht wäre dieser für ihr Vertriebsprogramm interessant.
评论
德语，，，
翻译找一个专业的人来吧。。
评论
尊敬的女士们先生们，
wir haben laufend einen bedarf an Rückeanhänger und Kräne
我们目前需要尾部拖车和吊车。
Produzieren sie auch ausschließlich einen Rückekran zum Aufbau auf einem Forstschlepper?
您是专门生产森林牵引车（在森林里作业的，有点像拖拉机）后面吊车式拖车的吗？
Gleichzeitig übersenden wir Ihnen ein Datenblatt von unserem Forstknickschlepper
我们同时已经将我们的森林牵引车尾吊（就是拖拉机后面有个吊钩那种）的数据发送给您了。
vielleicht wäre dieser für ihr Vertriebsprogramm interessant.
也许这玩意对你们的销售计划是有趣的（你们会喜欢这玩意的）。
[ 本帖最后由 Hochspannung 于 2009-12-9 10:50 编辑 ]
评论
你们产品的单词实在不知道怎么翻译，
是德语，
就是这个客人对起重机或者是快速起吊机这类的东西有持续的需求，贵公司是否专门生产履带式集材拖拉机上的起重机？
同时，你客人把他们的产品Forstknickschlepper的数据页随附。
参考客人给你发的参数还有你们做的产品，希望我的很不专业的翻译能对你理解客人的意思有帮助，
评论
德语咯~~~3楼好强悍啊
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 太阳能户外 LED 灯条
·生活百科 受控负载