加拿大外贸
帮帮忙 小弟做包装胶带的但是用google翻译 胶带和磁带是一个词
求大虾指点阿拉伯语包装胶带，封箱胶带、文具胶带怎么说
[ 本帖最后由 yy169169 于 2009-11-21 11:11 编辑 ]
评论
胶带一词在阿语里就是用的 الشريط 这个词，估计是从英语的Tape 意译过来的，当然也有用 فيلم （来自英语的 Film）表示胶带的。
粘胶带，阿语一般说"الشريط اللاصق"，如果要强调包装用胶带，就用 “الشريط اللاصق للتغليف”（包装用胶带）
至于你所说的文具胶带，胶带都是一个词，关键是那个“dispenser”，这个在阿语里叫做“الشريط الصيدلي”或“موزع الشريط”或者“الشريط موزع”
另，口语中好像也把胶带叫做“شطرطون”，应该是出自某种方言，我没有去考证过，仅供参考！
评论
谢谢了。。。。。。。。十万分感谢
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 慕尼黑，长安新航标
·加拿大新闻 顶尖！多伦多病童医院荣登全球儿科第一！这些医院专科非常领
·加拿大新闻 “免费检查”骗局！士嘉堡男子花掉4万加元做了不必要屋顶维修
·加拿大新闻 欧拉首款纯电SUV亮相，或命名“欧拉5”
·加拿大新闻 新款911 Turbo S发布，这个价格还是没认清定位
·新西兰新闻 中餐厨师小时薪低至11纽币 华人老板被判支付4万欠薪
·新西兰新闻 降雪、雷暴、强风来袭！南岛交通即将迎来严峻考验