加拿大外贸
我发信问客户是否收到我们上一封信,客人回了这个,不知道什么意思,尤其是"VCD"这个词
NAO RCEBI NAO AMIGO?
VCD TEM DISTRIBUIDOR NO BRASIL
[ 本帖最后由 TransDream 于 2009-7-13 18:27 编辑 ]
评论
他说他没收到你的邮件
评论
谢谢...........................
评论
TEM 是透射电子显微镜 VCD 指变容二极管 或 视频告密光盘。
这是哪国的客户啊？
第一句说没收到，可能指信吧。
第二句 说的是什么 VCD TEM 的经销商不在巴西。
大概是这样吧。
评论
tem 是有的意思，，，你想太多了 就是说VCD在巴西有销售商
第一句感觉是病句，还有错别字
评论
应该是问你们在巴西有没有代理商?
VCD 我怀疑多写了个D,vc是voce的缩写。
评论
有销售商 。。。。为啥是 no 啊？
不好意思 我其实是西语的。。。。
评论
我没收到啊，朋友？
VCD在巴西有经销商。
评论
NO是介词和冠词的缩写形式。
相当于西语里的EN EL
另外，葡语里的国名是需要冠词的，巴西是阳性国名。所以用GOOGLE翻译法硬翻成西语的话是：
EN EL BRASIL。
评论
谢谢楼上各位......
评论
他的意思是：没有收到你给他的东西，然后问你你们在巴西有没有分销商
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 新RAV4荣放16.98万起，三动力，外观硬朗
·加拿大新闻 年底购车正当时，型格运动轿车最高降幅3.4万元
·加拿大新闻 卑诗有中医要求煞停取消中药处方监管修例屈洁冰批省府开倒车
·加拿大新闻 新MINICOOPER子夜黑版，限量40辆
·加拿大新闻 [泊车新安排] 多市研试行简化街边泊车牌 盼减少资讯混乱
·中文新闻 艾米·舒默 (Amy Schumer) 身穿迷你裙显瘦，在离婚传闻中放弃结婚
·中文新闻 在正确的人手中，人工智能可以帮助解决住房危机