加拿大外贸
客户让我打样，，有一款材料我们买不到，我发邮件告诉和我联系的A，A将邮件转发给B和我，下面是她转发的邮件内容buonanotte, non stancatevi troppo, mangiate e riposatevi stanotte!
Io vado a casa e vedo che farò stasera per festeggiare, ieri ho discusso con Nicola,
doveva scendere e non è sceso, ora non so neanche se sta qua…
Non vi preoccupate anche se a distanza vi racconto tutto e vi aggiorno su quello che succede.
大家看看是啥意思？ 这个客户对我很重要，我丝毫不敢马虎的
（我用google translate查看了，意思不大通顺，好像是holiday off之类的东西，还请达人指点一二）
评论
buonanotte, non stancatevi troppo, mangiate e riposatevi stanotte!
晚上好，希望你一切都好（字面意思是你不要太疲劳），今晚吃得好，睡得好。
Io vado a casa e vedo che farò stasera per festeggiare, ieri ho discusso con Nicola,
doveva scendere e non è sceso, ora non so neanche se sta qua…
我回到家看来要庆贺一下了，昨天我讨论过尼古拉指数，它本应该有所下降，目前还没有下来，如果还是停留在哪里，我也不知道该做什么了；
Non vi preoccupate anche se a distanza vi racconto tutto e vi aggiorno su quello che succede.
你也不要担心，尽管有些距离，我也会告诉你所有的事，我会让你来跟进这件事情。
我也不确定这种翻译是否完全符合，我刚学意大利语也没多久，有些东西也把握的不好，希望能帮到你。
[ 本帖最后由 yangfei2006006 于 2009-6-10 13:19 编辑 ]
评论
晕，这个和我发邮件询问的问题没有任何关系啊？
“尼古拉指数”， 你觉得是否应该为 Nickie 指数 （镍含量或者镍释放量）？
谢谢你
评论
客人刚刚回复我了，她说这封邮件是发给她的同事的， 本来就和我发给他的邮件毫不相干。
谢了
评论
不客气！我也是新手，帮不上什么忙！
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 从追面子到享自我，宝马购车观转变
·加拿大新闻 看到快买加国Costco新晋爆款刷屏
·加拿大新闻 移民急刹车见效！加拿大人口首次出现历史性大幅下降
·加拿大新闻 每周连轴转80小时加拿大医生自爆行业黑幕
·加拿大新闻 万锦、Newmarket多家奶茶店/美甲店/理发店被指控+开罚单
·中文新闻 “这是掩盖”：科斯蒂·麦科尔的前夫在纽约歌手死亡童话故事
·中文新闻 米歇尔·基根 (Michelle Keegan) 和马克·赖特 (Mark Wright) 是溺爱小女