加拿大外贸
各位日语爱好者，麻烦翻译一下以下日语，谢谢！我方发的
いつもお世話になりありがとうございます。
本当にPIN TIAを5/4に入手できるかがﾎﾟｲﾝﾄになっています。PIN TIA出荷4/30は崩れていません。
しかし、5/4に入手できない場合、5/8の出荷は難しい可能性が高いです。
5/4に何とか入手するようfollowします。ただし5/4に入手できたとしても5/8の出荷数は、どれだけ出せるか不明です。
对方回的
厳しいとは思いますが、よろしくお願い致します。
まずは、5/4に入手できるか否かはいつわかるのでしょうか。
また、入手できない場合のリカバーはどうすればいいのかアイデアはありますか？
協力できるところは、考えたいので、よろしくお願い致します。
评论
5/4是什么意思呢？
评论
承蒙您多读关照。
现在最重要的是能否在五月四号PIN TIA。4月30号一定要发货。
但是五月四号不能拿到的话，五月八号的出货也就很困难了。
尽量在五月四号拿到，但是就算五月四号能拿到，也不知道五月八号能出货多少数量。
我想很难，但是还是请你们多多费心。
首先，什么时候才能知道五月四号是否能拿到。
另外，如果五月四号不能拿到的话该怎么办，有办法吗？
能帮上忙的话我们会帮忙的，麻烦了。
评论
很简单，但是不知道如何更通俗的翻译出来。
评论
唉！感觉像是在看天书，我郁闷
评论
呵呵，就是5月四日的意思
评论
谢谢你啊，真是太好了
评论
啊，如果我的日语像你这么好就好了
评论
我看起来也是天书，所以才让大家帮忙翻译的
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 Woolworths 每月 10% 的折扣可以在网上使用吗？
·生活百科 Everyday Pay 突然停止工作，我无法添加礼品卡。从昨天到今天，仍