加拿大外贸
有人会翻译这些纺织品的名称吗，貌似是西班牙语satin whit ligra , jacar for cortinas ,chenil,sued,jean, chifon , ligra , organsas,popelina whit ligra , drill , oll
评论
我怀疑这不是英语
评论
有没有可能是西班牙语或葡萄牙语
评论
很肯定不是西班牙语
其他不确认，或者N多语言混合或者客户文盲不会写英文，很多单词都写错...
从那个FOR来看...几率很大。
whit少个e...
评论
是英语 应该是单词错了些，
不知道翻译的正确不
白缎子黑杨，提花面料窗帘，chenil（这个词法语是陈的意思，另外英语有个 舍尼 的地名 其他的意思不太了解）
sued（起诉？ 如果是纺织业的话是不是 suede 小山羊皮; 起毛皮革）
斜纹布，
雪纺绸，
黑杨，
器官？
白色府绸黑杨，
钻头？
罐子？
翻得有点不着边了 建议楼主去纺织版看看
评论
chenil因该是雪尼尔吧，一种面料
评论
chifon 雪纺啊，哈哈，曾今做过丝绸围巾，有介个单词还是挺眼熟的
评论
chenil因该是雪尼尔吧，一种面料
评论
说是英语， 一看还真像。 还是有2个英语单词(whit, ligra)不能确认。不能确认的打"?"
按照原文顺序， 对应如下：
Satin with/white ?, Jacquard for curtains, Chenille, Suede, Jean. chiffon,?,organza, poplin ? ?, drill ,voile
色丁？，窗帘提花布， 雪尼尔，麂皮，牛仔布，雪纺绸，欧根纱， 府绸 ？ ？，斜纹，巴里纱 。
[ 本帖最后由 adkie 于 2009-4-23 23:20 编辑 ]
评论
这封邮件看到最后差点吐血身亡
评论
非常之感谢
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大留学移民 求教双护照回国策略
·生活百科 首都航空将开通杭州-墨尔本航线
·生活百科 【奥林匹克公园停车】如果提前预订，需支付35美元。这是一整