加拿大外贸
客户给的图纸全是德文可是我们公司没有人知道德语。。。
1. Eigie βmutter siehe
2. Neutral ebene
3. alle nicht bemαβten innenradien R=1.0
4. alle nicht bemαβten Auβenradien r=1.0(auβer teilungskanten)
5. alle nicht bemαβten Wandstārken=4.0
6. alle nicht bemαβten Gossschrāgen≤2
7.P Produkionsuhr
8.X Werkstoffvermerk und. Kennzeichnung R=rechts L=Links
9.rechte/andere Seite spiegelbildlich
10.fur die mechanische Bearbeitung gilt DIN ISO 2768-1 m
11.alle Maβe in den Entformungsrichtungen beziehen sich auf die angegebenen Neutralebenen
福友们谁知道的帮帮忙啊！
[ 本帖最后由 Yannis 于 2009-2-19 17:16 编辑 ]
评论
1. To Eigie see
2 more βmutter. Neutrally even
3. all bemαβten internal radii of R=1.0
4. all bemαβten Auβenradien r=1.0 (more auβer division-edge)
5. all bemαβten Wandstārken=4.0
6. all bemαβten Gossschrāgen≤2
7.P Produkionsuhr
8.X material note and. Marking R=rechts L=Links
9.rechte/andere side mirror-image
10. for the mechanical treatment applies for DIN ISO 2768-1 m a
ll Maβe in the releasing from form directions refers to the indicated neutral levels
评论
2楼好厉害！赞一下！
虽然我看不懂，嘻嘻。
评论
写的什么呀 又像英语又像德语的 看不明白
评论
等几个学德语的来哈，我先顶上去
评论
机械方面的,不懂,而且是不是有的单词写错了. 按正常这几个用字典翻,加上专业理解就会了.
评论
非常专业，译文仅供参考
1. 某种螺母（原文是否有错？），请见
2. 中性面
3. 所有未标注尺寸的内直径R=1.0
4. 所有为标注迟钝的外直径r=1.0（分界线除外）
5. 所有未标注数字的侧壁强度为4.0
6. 所有未标注数字的浇铸倾角为≤2
7. 生产计时装置（生产钟？）
8. X材料附注及 名称。R=右侧，L=左侧
9. 右侧和其他面为镜像对称
10. 机械加工执行标准：DIN ISO 2768-1 m
11. 出模方向上的所有尺寸以已知中性面为参照系
[ 本帖最后由 Yenan 于 2009-2-19 17:04 编辑 ]
评论
版主翻的基本正确
两个词按以下翻更专业点~~呵呵
Wandstārken 壁厚
Gossschrāgen 应为Gussschraege，拔模斜度 ，一般图纸上用Formschraege~~
评论
是Y家的亲戚拉，但不是我，哈哈哈
评论
Yes也是你Y家的亲戚?
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 国际学生名额锐减安省学院陷入财政困境
·加拿大新闻 高速公路惊现“无人驾驶”特斯拉网友直呼太惊险
·加拿大新闻 [重磅] 加拿大唯一华人大型连锁健身器材温哥华盛大开业！
·加拿大新闻 奔驰主力车型全面升级，以对中国深层理解满足每一个期待
·加拿大新闻 加拿大房市踩刹车11月成交量大跌一成
·生活百科 黑色星期五购物郁闷
·澳洲新闻 年中预算更新显示财政底线改善 84 亿美元