加拿大外贸
看到还是有亲们喜欢韩语，喜欢韩剧的，今天继续奉上薛功灿经典台词中韩对照，希望有助于大家学韩语~一起加油吧！！看韩剧学韩剧，进步不是一点点~~1. "눈오는 날은 주유린 생일!!!"
下雪的日子是珠裕邻的生日！
2. "주유린 생일이네"
是珠裕邻的生日啊～
3. "골치거리 하나 치울려고."
4. "(핸드폰닫으며) 보낸다.
(핸드폰열며) 보내지 않는다.
(핸드폰닫으며) 보내야 한다.
(핸드폰열며) 보낼 수 없다.
(핸드폰닫으며) 보낼 수 있다.
보내기.. 싫다....."
（手机关上）放开她。
（手机打开）不放开她。
（手机关上）必须要放开她。
（手机打开）不能放开她。
（手机关上）可以放开她。
不想……放开她……
5. "내 곁에 있는 동안 혼자 아파하지 말랬지"
在我身边的时候，不要一个人难过
6. "지난 2년이 너에게는 다시 돌아오기 위한 시간이였는지는 몰라도 나한테는..널 떠나보내기 위한 시간이였어"
过去的两年对你来说，或许是为了回来而努力的时间，可对我而言，是为了放走你所需的时间
7. "거짓말하고 뻔뻔해지고 진짜 누구 닮아가네.."
撒了慌还面不改色，真是越来越像某人了……
8. "너처럼 나도 죽도록 노력했어..그래서 겨우 2년만에 잊었어"
和你一样，我也是拼命地努力了……就这样，经过两年把你忘了
9. "평생... 내 여동생으로 있어줘"
永远……做我的妹妹吧
10. "눈 오면 귀찮아지는데..눈 오면 잊지 않고 꼭 챙겨야 할 사람이 있거든"
下雪的话就有点麻烦了……下雪的话就会有个必须要我去照顾的人哦
11. "주유린씨가 자꾸 날 미안하게 하고.. 화나게 하고..
신경쓰이게 만드니깐!!! 내가 정말... 미치겠잖아"
珠裕邻 你总是让我觉得惭愧 让我生气 让我伤脑筋，我真的……要疯了！
12. "눈 오는 날은 주유린 생일...잊지 않을게,,,,,, "
下雪的日子是珠裕邻的生日，我不会忘记的……
13. "김세현이 가장 빛나는 순간은 코트 위야...."
金世璇最闪光的瞬间 是在球场上……
14. "그래 내가 속았어... 확실히 가르쳐 줘서 고마워"
是，我上当了……谢谢你让我真正领教了～
15. "니가 보이지가 않았어........"
我看不到你……
16. "세현아.. 내가 사랑이 안된다. 미안해.."
世璇啊……我不能爱你了，对不起……
17. "주유린 여동생으로 두기 나도 힘들어!! 하루에도 수백번씩 미쳤다 돌았다 한다고!! "
把珠裕邻当作妹妹，我也感觉很累！每天几百次 都感觉要疯了！！
18. "목 메이니깐 물도 마셔가면서 천천히 먹어"
地瓜太干，要和着水慢慢吃
19. "내가 말할 수 있는 감정은 이것 뿐이야. 세현아.. 그만하자.."
我只能说，这段感情到头了。世璇啊，到此为止吧～
20. "하나.. 둘.. 셋.. 넷.. 다섯.......설공찬.. 미쳤구나...!"
一……二……三……四……五……薛功灿，你疯了吧？
21. "네.. 예쁩니다..."
是的，漂亮。
22. "니가 말하지 않았음..모두에게 비밀로 하고 유린이 조용히 돌려보낼 수 있었어....!! 김세현 너 오늘 크게 실수한거다"
要不是你给说漏了……事情会变成个秘密 完美地解决掉！金世璇，你今天犯了一个大错误！
23. "결국 난.. 니가 지쳐가고 있다는 것도 무시하게 될꺼야..."
结果我……会连你在受苦也看不见的……
24. "주유린.. 평생 내 옆에 있어줄래?"
珠裕邻……能永远待在我身边吗？
25. "설공찬.... 애초부터 들킬 마음 같은 건 없었던거다..."
薛功灿……我真的从一开始就不想被你看穿……
26. "아주 잔인하지만...지금 니맘 밀어내는게...
내가 할 수 있는 마지막이다...... "
虽然我很残忍，现在把你从我身边推开……却是我能为你做的最后一件事……
27. "..거짓말이 안돼..."
不能说谎了……
28. ".....눈이......그치질 않아........."
雪……不会停……
29. "눈 오는 날마다 생각해 달라고 매달린 게 누군데..??"
说下雪的时候就要想着她的是谁啊？
30. "아프다"
疼～
31. "미안해서 그런거야...미안해서.."
是因为对不起才这样的……因为抱歉……
32. "내 곁에 있는 동안엔..혼자 힘들게 하는 일 절대 없을꺼야."
在我身边的时候，决不能一个人难过啊
33. "안보이니까 하는 말인데...되게 보고싶네"
34. "말할 수 없는 이유가 절대.. 하찮기 때문은 아니야!!"
35. "뭘 보든 뭘 듣든 오해하지마..추측도 하지마. "
36. "힘들어도.. 절대 놓지 않을께"
再怎么辛苦……也绝不放弃～
37. "보내지 않아..."
不能放手……
38. "머리로 생각할 수 있는 선택이 아니였어..어쩔 수 없었다."
39. "다음엔 가고 싶은 곳이 어디든...꼭! 같이 가자..."
下次想去哪里的话……一定要一起去哦～
评论
由于字数限制，跟帖继续补充~~沙发自己坐喽~~~~
40. "후회하지 않아"
我不后悔～
41. "그래..김세현.. 나 미쳤다. 그런데 평생 제정신차리고 싶지가 않아"
是，金世璇，我是疯了。而且我这辈子也不想清醒。
42. "아마 죽어두 그건 안될 것 같애"
43. "정신이 나가도록 주유린 밖에 안보이니까"
我就是疯了一样只能看到珠裕邻一个人～
44. "그렇고 그런 사이거든요"
就是那样的关系～
45. "주유린만 있음 힘들어도 견딜만 하겠네.."
46. "내가 또..혼자 힘들게 한거야..?"
你又一个人在那里难过了？
47. "아쉽지..?"
可惜吧？
48. "사랑해"
我爱你～
49. (공찬 울면서..) "제가.. 유린이...제가...주유린을...."
（功灿哭着……）我……裕邻……我……对裕邻……
50. "따라가야돼...!! 나도 따라가야돼...!!"
要是离开就好了……我也一起离开就好了……
51. "내가 맺힌게 있어서 그래.."
对，我是疯了……
52. "나 믿고 기다려 줄 수 있지..?"
可以相信我、等着我么？
53. "주유린...생일 축하해...!!"
珠裕邻……生日快乐！
54. (상상씬)"너 이러면..오빠 맘 찢어져!!!"
（想象戏）你这样的话……哥哥会心碎！
55. "누구 앞이든 제발 나타나준다면 좋겠다...혼자 힘들어하고 있을까봐 너무 걱정돼!!!"
不管是谁的面前，拜托出现就好……只怕她一个人在哪里受苦，我很担心～
56. "지나간 과거는 더이상 기억하지도..신경 쓰지도 마..!!"
对已经过去的往事 不要回忆，也不要去想……
57. "주유린은 나한테 과거 아니야...!!!"
珠裕邻对我来说，不是过去~！
58. "먹구....자꾸 눈에 띄네..."
莫口……还总在我眼前晃啊～
59. (명함을 보며..)"주..주..주...주유린...주유린...??"
（看着名片）珠……珠……珠……珠裕邻……珠裕邻……？
60. "주유린..장난해..?? 주유린 맘대로 해라...난 이제 절대 안 놓친다.."
珠裕邻， 你在开玩笑吗？……珠裕邻，你随便吧……我现在决不会放你走……
61. "아무튼 난 죽어도 못놔..!!!"
不管怎样，我死也不能放开！
62. "주유린...진짜로 버리네...진짜로 버려..."
珠裕邻……真的想把我甩掉啊……真要甩？……
63. "날 버려..??"
敢把我甩了？
64. "그럼 나더러 어쩌라구...말도 한마디 못꺼내게 하구 있잖아...!" 미안하다는 말두..어떻게 지냈냐는 말두..보고 싶었다는 말두..제대로 할 수 없게 구니까 이렇게라두 붙어 있으려는거잖아..."
你想让我怎么办……提也不让我提……“对不起”也是 “过得怎么样”也是 “我想你”也是，都不给我机会说 我只能这样缠着你
65. "주유린한테 갔을거야...!! 숨어버리지 않았으면..! 기다리고 있었으면..! 어쩔 수 없이 난 결국..주유린한테 갔을거야...! 그러니까 다신 놓지않겠다는 약속! 나한텐 다..이제 지난 일 아니야"
我会去找珠裕邻的……！如果你没有藏起来……如果你还在等着……无论如何，我都会去找珠裕邻的！所以 “不再放你走”这话对我来说不是过去的事～
66. "기적처럼 유린이 찾았습니다...그러니까 저 유린이한테 갑니다..!!"
就像奇迹一样我找到了裕邻……所以，我要到她那里去！
67. "아직 안 끝났어...!! 끝났다고...거짓말 하지마...안 믿어..!!"
还没有结束！不要再说结束这种谎话……我不信！
68. "이제부터 나 주유린 하나만 보고 갈 수 있어..그러니까 그냥 나만 보구..나만 믿구..나만 따라와주면 안 되겠어..?"
现在开始 我可以只看着珠裕邻一个人了……所以能不能只看着我……只相信我……只跟着我？
69. "이모...저 이제 유린이 포기 못해요..."
姨母……我绝对不能放弃裕邻……
70. "주유린..오늘은 제발 적당히 좀 튕겨라...어렵네 진짜..^^;;"
珠裕邻……今天就别再迟到了……真的好累啊～
71. (유린을 붙잡으며..)"거짓말이잖아...지금 한 말 모두 거짓말이잖아.."
（抓着裕邻）说谎的吧……刚说的全是骗人的……
72. "주유린 뻥에 내가 또 한 번 속았다치지 뭐..! 눈 오네...생일 축하해..!!"
就当是我又被珠裕邻骗了一次……下雪了，生日快乐！
73. "그만해..거짓말 그만 하라구..! 그런 거짓말에..니가 더 많이 다치구 아프잖아.."
不要说了……不要再说谎了……你的心会被你的谎言伤得更痛……
74. "주유린은 알아...내가 그 거짓말 믿지 않는다는거..."
珠裕邻知道……她说的谎话我不会相信的……
75. "한 번도 거짓말 같은 거 해 본 적 없었는데..주유린을 사랑하면서 자꾸 거짓말이 늘더라.."
我从来没说过谎话……但是爱上了珠裕邻，让我时常说谎话……
76. "거짓말이 안되서 다가갔는데..그게 주유린을 아프게 했어.."
我说不了谎话而靠近了她……却让珠裕邻伤得更痛……
77. "잠시 속은 척..아프지 않게 피해주려구.."
就装作被欺骗……想暂时离开 不想让她更伤痛……
78. "주유린..왜 여기 있는거야..? 들키면 안되잖아..."
珠裕邻……你怎么在这里？……不能被揭穿啊……
79. "무슨 소리..세상에서 주유린이 제일 예쁜데.."
什么话……这世上珠裕邻最漂亮……
80. "내 여자예요~~~^^"
我的女人哦～
评论
还在哈韩~
不知道是不是仙后！
跑了~
评论
很喜欢这部韩剧
评论
韩国有两部超级搞笑的片子——
疯狂征服英语
韩国大电影（有趣的电影） 生死谍变的搞笑版
那个色即是空算了，18才de
评论
韩国电影看多了 模式都是一样的
评论
好厉害啊~~~正在学韩语，学习学习~~
评论
拜托，我不是仙后啦~~~
评论
我们韩资公司，天天听韩语，就是不会讲
评论
專程過來看看你，怎么韓語學多了台味變濃了啊！
你怎么老是窩著啊，也不出去轉轉！
评论
韩资的，你们公司还要人不，我也想去~~
评论
偶下载了有外挂韩文字幕的MY GIRL.
准备仔细看看.
评论
你在哪里下载的啊？？？
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 太阳能户外 LED 灯条
·生活百科 受控负载