加拿大外贸
欢迎大家来外贸英语版！对于以下这样的求助帖以后发现扣3分处理，请看各位会员的建议
请教 Alleden825 6 2008-3-21 11:36 by sunny3760
帮忙翻译下，在线等 jerry52 2 2008-3-21 11:32 by 被冷落的丑小鸭
救命 gary0127 3 2008-3-21 11:22 by zhanglei-zl
呵,改段翻译.. yxhsivip 3 2008-3-21 12:40 by yxhsivip
帮忙翻译一下 wusisi544 5 2008-3-21 15:19 by klimhuang
翻译求助 shuwuya 8 2008-3-21 15:04 by taotao5510515
跪求翻译--(已解决) yxhsivip 2 2008-3-21 15:00 by yxhsivip
请高手赐教..在线等..（已解决） yxhsivip 2 2008-3-21 14:54 by yxhsivip
请教 Howard.chou 3 2008-3-21 14:36 by SOHO片断
请求翻译 零式飞翼 5 2008-3-21 15:35 by 零式飞翼
求助,翻译,在线等! ERIC2005 1 2008-3-21 15:05 by lilaliu
帮忙翻译这句话！（已解决） weide2007 2 2008-3-21 15:22 by klimhuang
有谁知道的，翻译一下，先谢了 cqs2046 13 2008-3-21 16:07 by linxinyan525
大家帮我改一大段翻译 yxhsivip 1 2008-3-21 16:00 by lilaliu
首先，请先阅读一下此版置顶贴中cutelisa的帖子：提请发求助贴的朋友注意（补充新建议）
http://bbs.shanghai.com/thread-129129-1-1.html
除外，还有几点我需要强调一下:
1.在此发贴请符合本版的主题：外贸英语
内容如：“请教翻译：机械方面的日语”，“关于信用证软条款”，“没有单子怎么办，很郁闷”等帖子请去其他相关版块交流。
2.如果是寻求翻译帮助，请先使用论坛中的搜索功能（界面上方），翻译工具或者其他网络搜索引擎寻找答案。
比如：“P/I是什么缩写？”“运费到付英文怎么翻译？”此类问题完全可以靠自己在网络上搜索解决。
3.如果是推荐好的英文学习网站及资料下载站点，见置顶贴中由vip发的帖子： 会员推荐的英文类网站和好东东下载专用贴
跟贴在后面就可以了。
http://bbs.shanghai.com/thread-111606-1-1.html
4.发表新主题时，标题尽量简明地包含主体内容，避免使用如“请各位高手帮忙翻译”“求助，在线等”之类的标题。
5.论坛尊重会员的付出，对于经常关注版块并勤于帮助他人的会员实行嘉奖。
最后，希望每位朋友都可以配合并尊重论坛上其他会员的付出及帮助，共同维护好这个空间，提高使用此版块的效率。
愿大家通过交流学习共同进步！
并同时要遵守80#新版主规定的版规。
http://bbs.shanghai.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12958089&ptid=1019713
[ 本帖最后由 tinalijing 于 2009-1-5 17:18 编辑 ]
评论
UP！Hope we can have a best progress from here.
评论
希望把外贸函电和信用证等以前翻译过的整理出来做一个版块，以后有问题可以到那里去查找或帮助
评论
这也是要求大家在发贴标题中表明所属行业大类的原因，便于其他朋友以后使用论坛搜索找相关帖子
避免使用“求助翻译”“急，在线等”之类的标题
评论
進來不忘 UP~~~~~~~一下
评论
遇到问题 能找到合适的网站 就不容易拉 找到啦咱们这里 还嫌弃不成
各位当我们自己 遇到困难时 又是怎样OVERCOME 的
我相信 不会有人一而再再而三的 提一些很简单的问题 既然"胞"写拉 咱们举手之劳为何非得 故作高雅啊啊
只是建议而已 没有他意
评论
完全满足这些要求的话，这个板块也许会冷冷清清的。
评论
多谢诸位关注。
欢迎再多提些意见，以便版块可以办的更好，提高交流与利用的效率。
评论
wo zhichi!i agree you there!
评论
我认为我们的这个栏目应该专业点，但是考虑到对象是我们人而不是电脑，有时未免会有这样那样的信息。本来这里就是大家的交流与学习的场所，所以希望大家善哉善哉！
评论
bbee,偶想提个建议~~
一些已经解决了的问题,可否由版主或者楼主在贴子标题注明中已解决.
有些已经解决了的问题偶不想再翻进去看,这样可以省下很多人的时间翻贴解答,如果想学习的还是可以进去看看.
希望接纳...(可能加重了版主滴工作 )
评论
支持发贴标准化~
支持多搜索少问简单问题~
评论
要是这样就完善了，支持
评论
要是那样的话，主要还有赖于会员。
对于发贴的会员，编辑一下自己的帖子、标题也算举手之劳。
斑竹有太多帖子需要管理，常有照顾不到之处，还望见谅。
评论
I will comply with it. I back you up! I am English Major, and perhaps this part seems more familiar to me.
评论
OK I GOT IT！
评论
个人比较赞同版主的观点：
那些已经解决的问题或者求助贴，发帖人可以在问题得到解决后，重新编辑帖子，在标题最后注明已经解决，只是举手之劳。
如果什么事情都要版主来做的话，势必加重版主的工作量，而且版主不可能全部顾及到。
总而言之，希望我们大家共同携手把这里搞好。
以上意见，仅供参考。
评论
冷清没有什么可怕的，就怕这个网站搞得乱七八糟，每人来就麻烦了！
大家上这个网站，为的是可以学习一些东西，不是凑热闹！
评论
只要人人都献出一点爱，版块将变成美好的空间。
评论
read it! back you up!
评论
近来拉,up up up up
评论
i agree to commuciate with english,go on
评论
请问各位前辈 BAF和CAF的全称是啥 多谢了
评论
你看看这个帖子：
有关货代运输费用的英文表述
http://bbs.shanghai.com/thread-311028-1-1.html
评论
good,very good!!!!!!
评论
对于发贴的会员，编辑一下自己的帖子、标题也算举手之劳。
斑竹有太多帖子需要管理，常有照顾不到之处，还望见谅。
评论
顶一下,大家交流不要垃圾!
评论
I love this place,it's our zone
评论
up . we will get all we need heresuppose you
manage to do
评论
UP ~~~~UP ~~~~~UP ~~~~~
评论
世界上最美的英文(爱情和友情)
ALL THAT IS BEATIFUL(love and friendship)
Love 爱情
1. I love you not because of who you are,but because of who I am when I am with you.
我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。
2. No man or woman is worth your tears,and the one who is ,won\'t make you cry.
没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。
3. The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can\'t have them.
失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。
4. Never frown,even when you are sad,because you never know who is falling in love with your smile.
纵然伤心，也不要悉眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。
5. To the world you may be one person,but to one person you may be the world.
对于世界而言，你是一个人；但是对于某人，你是他的整个世界。
6. Don\'t waste your time on a man/woman,who isn\'t willing to waste their time on you.
不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。
7. Just because someone doesn\'t love you the way you want them to,doesn\'t mean they don\'t love you with all they have.
爱你的人如果没有按你所希望的方式爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。
8. Don\'t try to hard,the best things come when you least expect them to.
不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。
9. Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one,so that when we finally meet the person,we will know how to be grateful.
在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别人；在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激。
10. Don\'t cry because it is over,smile because it happened.
不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有
friends 朋友
1. "A friend walk in when the rest of the world walks out."
"别人都走开的时候，朋友仍与你在一起。”
2. Sometimes in life,
有时候在生活中，
You find a special friend;
你会找到一个特别的朋友;
Someone who changes your life just by being part of it.
他只是你生活中的一部分内容，却能改变你整个的生活。
Someone who makes you laugh until you can\'t stop;
他会把你逗得开怀大笑；
Someone who makes you believe that there really is good in the world.
他会让你相信人间有真情。
Someone who convinces you that there really is an unlocked door just waiting for you to open it.
他会让你确信，真的有一扇不加锁的门，在等待着你去开启。
This is Forever Friendship.
这就是永远的友谊。
3. when you\'re down,
当你失意，
and the world seems dark and empty,
当世界变得黯淡与空虚，
Your forever friend lifts you up in spirits and makes that dark and empty world
suddenly seem bright and full.
你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实。
Your forever friend gets you through the hard times,the sad times,and the confused times.
你真正的朋友会与你一同度过困难、伤心和烦恼的时刻。
4. If you turn and walk away,
你转身走开时，
Your forever friend follows,
真正的朋友会紧紧相随，
If you lose you way,
你迷失方向时，
Your forever friend guides you and cheers you on.
真正的朋友会引导你，鼓励你。
Your forever friend holds your hand and tells you that everything is going to be okay.
真正的朋友会握着你的手，告诉你一切都会好起来的。
And if you find such a friend,
如果你找到了这样的朋友，
You feel happy and complete,
你会快乐，觉得人生完整，
Because you need not worry,
因为你无需再忧虑。
评论
it is very good
thank you
评论
好好的东西，不能用英语说哈哈
评论
get it,thank u!!!
评论
i agree with bz! good advice!
评论
well,i will abey all the rules which ordered by the webmaster.
up
评论
第十一拿手好戏：如何提出问题，获得更多的信息及回答技巧
一、 如何提出问题
1. I was wondering if you could help me. I'd like to know…
2. I wonder if you could tell me…
3. This may sound like a dumb question, but I'd like to know…
4. Excuse me, do you know…
5. I hope you don't mind my asking, but I'd like to know…
6. Would you mind (very much) telling me…
7. Excuse me, but could I ask you a quick question?
8. Do you happen to know … (你是否碰巧知道…)
二、 回答技巧：如何拖延
1. Well, let me see…
2. Oh, let me think for a minute…
3. I'm not sure; I'll have to check…
4. That's a very interesting question.
三、 回答技巧：如何拒绝
1. I'm not really sure.
2. I can't answer that one.
3. I'm sorry, I really don't know.
4. I've got no idea.
5. I'd like to help you, but…
6. That's something I'd rather not talk about just now.
7. Ask me another question. (别问我这个。)
四、 如何获得更多的信息
1. Could you tell me some more about …
2. Would you mind telling me more about …
3. I'd like to know more about…
4. Something else I was wondering about was …
5. Something else I'd like to know is …
6. Sorry, that's not really what I mean, What I'd like to know is…
7. Sorry to keep after you, but could you tell me…
8. Sorry, I don't quite understand why…
经典示范实战对话
A: Are you still doing your photography? (你还在搞摄影吗？)You're really good at that.
B: Yeah, that's the one thing I really enjoy.
A: This may sound like a dumb question, but can you get any good pictures on an automatic〖自动相机〗?
B: No, no〖别这么说〗. Now, that's a very interesting question. Automatics are OK, except special effect.
A: There's something else I was wondering about - like, should you do all your developing〖自己冲印〗?
B: Oh, no! You don't have to develop your own. You can get better prints if you send them out.
A: Could you tell me something more about it - like, if I was going to do the developing myself, what kind of equipment would I need?
B: Oh, well, you'd need your enlarger〖放大机〗, and chemicals〖化学药品〗, and so on.
第十二拿手好戏：如何提出劝告和意见之精华
1. If you want my advice, I don't think you should go.
2. I suggest that you tear up the letter and start over again〖把信撕掉重新写过〗.
3. It's only a suggestion, and you can do what you please. (这只是个建议，你可按照你的意愿去做。)
4. Let me give you a little fatherly〖慈父般的〗advice.
5. If you don't like it, I wish you would say so.
6. Please don't take offense. I only wanted to tell you what I think. (请别生气，我只是想告诉你我的想法。)
7. In my opinion, the house isn't worth the price they're asking〖这房子不值他们要的价钱〗.
8. My feeling is that you ought to stay home tonight.
9. It's none of my business〖这不关我的事〗, but I think you ought to work harder.
10. In general, my reaction is favorable〖反应良好〗.
11. I've always tried not to interfere in your affairs. (我总是尽量不干涉你的事情。)
12. Thanks for the advice, but this is something I have to figure out myself. (谢谢你的意见/劝告，但对这件事情我必须得自己考虑一下。)
13. He won't pay attention to anybody. You're just wasting your breath〖白费口舌〗.
评论
支持支持，蜜蜂斑竹说得有道理~~~
评论
基本了解了，支持．．．．．．
评论
表示理解,也许应该这样.
评论
刚进论坛不久，还没建设性的意见，只是希望能越办越好，有利于互相交流和学习
评论
copy!
no rule, no excellence
评论
I wish i will,haha !
maybe i can improve my oral&writing english进来学习学习
评论
yes,i do.
Everybody can do,please come in
评论
大家共同努力才行
评论
well done,a good environment is good for all of us.
评论
呵呵，没有规矩不成方圆啊~~~
评论
能把关于外贸方面的英语整理出来了，知道多少是多少，我英语很挫的，不过我有信心，还有啊，我还要养老婆孩子哦（将来）
评论
支持加建议：
碰到一些新手，他们来询问时候或者查询时可以很快就能搜索到，而且斑竹要把关，如果碰到回复者的答案是错误的，那不是误导一片了？
支持并希望学到更多......
评论
对大家求助帖子标题做要求就是为了方便今后其他会员搜索。
术业有专攻，斑竹也不可能对所有行业的专业英语精通，尽力而为。另外，良好的交流氛围很重要，还望大家积极参与讨论。
谢谢诸位的支持与建议。
评论
就是有很多像LZ这样不断为我们这个家而努力去完善的人，才会越做越好的。
我为我们能在这学到这么多东西，也可以得到帮助，忠心的感谢你们，。大家辛苦了！
评论
很喜欢的规则，无规矩不成方圆吗，有了良好的秩序才可以使论坛得到更好的发展，我会努力让自己遵从这些规则的，支持！学习！
评论
大家都常上论坛，多了解些，自然就懂了，就不会再问了嘛。。呵呵。
评论
好！记住了！要努力遵守！
评论
恩。我鼎力支持！就是！
评论
………………
评论
希望这里的帖子更多的是教会我们如何更好的利用网络来做好翻译，而不是无论遇到什么问题都依赖性的拿到论坛上来寻求帮助 “更多的应该是自己摸索解决”---一个曾经的朋友教我的，希望他幸福快乐！UP TOO，
I ALSO HOPE GET A BEST PROGRESS
评论
都觉得做外贸了， 英语都下了好多啊。
经常就用那些，其他都不记得了。 希望有时候都补充一下相关的知识也好啊
哈哈
评论
well, it is a good idea
评论
这也是要求大家在发贴标题中表明所属行业大类的原因，便于其他朋友以后使用论坛搜索找相关帖子
避免使用“求助翻译”“急，在线等”之类的标题
评论
希望把外贸函电和信用证等以前翻译过的整理出来做一个版块
这是个很好的建议
还有能不能把好的学习网站也独立出来，专门做一个版块，成员互相补充！
评论
呵呵 版主辛苦了～！
评论
http://bbs.shanghai.com/thread-347520-1-1.html
此贴相关楼层可以看一下
评论
只要大家一起努力，一定会更完美！
评论
顶一下咧 ～～～～～～～～～～
评论
同意，这样大家才会有更高的提高
评论
i got it ~~~~~~~~~~``
评论
支持
评论
ding qi
顶起
评论
为什么我的帐号登陆不了英文论坛的?
评论
我看到的全是留言，怎么没有提问呢？是啊，为什么不能像阿里一样，解决的贴都有所标志！
评论
up丿
Hope I can set sail from here
-----a fresh person
评论
本来咱们这个网站就比较专业化，一直都有劳各斑竹辛苦维护一些广告和无意义的帖子数量一直在减少，为了我们内部的结构更完善，福友们更容易贡献自己的力量或者寻求帮助，细分化是势在必行，也是非常必要的，不在多而重精是我们大家的愿望。
坚决支持斑竹！
评论
进来了,
支持一下!
建议斑主多点巡查,或开通举报热线,
因为还是有人在此发了与主题毫不相关的东西啦.
评论
欢迎大家来到外贸英语这个版块，
希望在这里我们能相互学习，一起解决问题，
一起分享有价值的经验，一起进步，还要一起开心！
为了版块的整洁和信息得以及时的反馈，
所以在此版块的朋友们，一定要遵守此版块的规定。
外贸英语版块赏罚条例
1：由于此版块不是水版，所以大家不要在此版块发水帖子，要发就发到“美无处不在”；2：禁止辱骂，淫秽，反动，灌水的现象，一经发现，按情节轻重给予一次警告，警告无效者给予禁处罚；
3：帖子方面：尽量不要发重复的帖子，尤其求助帖子，一遍就可以，要是问题得不到解决，可以联系斑竹：4：发布求助帖子的福友不允许发长篇大论，不然不予以解决！参照老版主附件：http://bbs.shanghai.com/thread-129129-1-1.html
5：对于实在不会的求助者，可以给予帮助；如果是偷懒把一篇文章切几段分帖子发的话，也不给与解决，明显最简单的自己都不翻译，别人为什么帮你翻译！每个人都有自己的工作。
6：求助者有求助问题的话先去本版块置顶的帖子里（万能索引帖）里去看看，或许可以有所帮助；
7：对于好的帖子，对大家有益的帖子，鼓励大家多发，我们要一起学习，受欢迎的出色原创帖子，给予加精华和适当的FOBD的奖励。
8：鼓励大家多发有关英语方面的活动帖子，比如本版块的每日5句，早晚五句翻译等，以便能更好的活跃此版块的气氛和带动大家学英语的积极性。
9.对于已经给予正确解答的求助帖子，希望楼主给予一定的评价，这样也方便我们整理帖子。
10：关于奖励方面：对于长期表现出色的福友给予FOBD奖励。
本条款里的内容一样要遵守。
12.对于没有明确主题的帖子，归为灌水，一律删除。
13.索要他人联系方式希望大家以短消息的方式，谢谢配合。
希望做外贸的朋友们，来论坛不虚此行，来外贸英语更不虚此行。
博学快乐是我们生活的宗旨，希望大家每天都能满载而归！
2008.9.16（更新ing）
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2012-3-17 11:36 编辑 ]
评论
i always support on my side !!!!!!
评论
你把这个也整理进来吧http://bbs.shanghai.com/thread-289476-1-1.html
重复置顶了
评论
恩，好的！
评论
楼上的来自安徽哪啊？
评论
支持
把E版搞的 很好, 很强大
评论
帖子的有下角有“报告” 你发现与主题毫不相关的东西点击报告给我就好了
评论
呵呵支持，把外贸英语版块发扬光大
评论
支持版主的工作...不知道每次都捣蛋但不灌水罚不罚
评论
不会罚的，就当是活跃气氛顺便防止帖子被沉得不到解决。
评论
有专门地板行业的翻译吗？
我先在这里谢谢了啊绝对支持!~~~
评论
今天才看 呵呵
强力支持
希望大家都能有一个好的英语学习氛围！
评论
OK！I see.
评论
支持安徽的老乡。。。
评论
赞同 版主的有关规定，
评论
呵呵无条件支持，把外贸英语版块发扬光大
评论
谢谢这让我们慢慢学好英语，以后就不用在语言上发愁拉！！！
评论
suppor definitely
评论
我顶顶顶顶顶
评论
进来学习一下啦...........
评论
推荐英语学习的网站和好东西下载的 网站，上面的哪个易经打不开了 。能不能再介绍一下，要能用的
评论
学习一下。遵守一下。。。。
评论
强烈建议版主单独制定一则"求助发贴注意事项"
有些福友经常发求助贴,但是没有上下文或者专业术语不描述,给广大有"志愿服务"精神的福友造成极大不便.
评论
仔细看完所有的版规
里面你提到的这个问题有相关规定的
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 将管道天然气接入房屋的工作只能由原来申请煤气表的水管工来
·汽车 议会护林员只巡逻热门区域吗？