加拿大外贸
厂里就我自己了，能力有限，请大神翻译：这已经是我第四次给你们写邮件了。
我们到目前为止仍然不能清关，海关告诉我们，你给的文件查不到电子信息（政府系统没有备案，没有查到数据）。集装箱现在已经在港口待了13天，海关已经给我们严重警告要求报关提货并且接下来会对我们进行货值千分之三的滞港费处罚。我希望你们可以立马对此事进行解决，请你们的单证部门行动起来，提高效率，因为我们真的非常非常着急。
评论
This is the fourth time I have written to you.
It's very urgent !We still can not finish customs clearance so far, the customs told us that they can not find the electronic documents (the government system do not have your record or data information). The container has now been in the harbor for 13 days, the Customs and Excise Department has given us a serious warning to require the declaration to pick up If not, then we will have to pay three thousandth of our value of the detention fee. I hope that you can immediately solve the matter, ask your document department to help us.
评论
it very kind of you...我只会这一句。。老板谢谢你了
评论
This is my fourth mail to you. Very very urgent!!!
Until now, we cannot custom clearance. For reason, our custom stuff can not check any info at website about the documents you have sent to me. Containers have been held on the yard more than 13 days, our custom issued serious warnings that if we can not custom clearance for these containers we will get the punishment of 0.3% of total amount at invoice as demurrage charge. So, you should move out to handling it out asap and feedback to me at the first time.
Your urgently reply will be appriciated!
[ 本帖最后由 runnercasidy 于 2017-6-6 16:26 编辑 ]
评论
还有一句： 货物现在无法进入保税库，因为没有商检。如果有电子信息，没有正本是可以进的。但现在是电子信息没有，货只能押在港口，根本没有其他办法。
谢谢。
再次谢谢
评论
我一个外人也看不出 你想要客户提供什么东西来解决这个问题 所以你现在最重要的 是要弄清楚现在需要什么文件 或者是要求客户具体提供什么帮助 你这样客户不一定能明白具体要怎么提供帮助
评论
货物现在无法进入保税库，因为没有商检。如果有电子信息，没有正本是可以进的。但现在是电子信息没有，货只能押在港口，根本没有其他办法。
Because of cargos are no inspection, they are now unable to enter the bonded warehouse.If you can offer electronic information, cargo are able to enter the bonded warehouse no original. However, we have not electronic information. So the cargo have to withheld on the port. There is no way to take cargos.
加个好友526727216，一起交流学习
评论
有没有哪位大神有更好的翻译呀，一起来学习下
评论
有没有哪位大神有更好的翻译呀，一起来学习下
评论
It’s my 4th time to email you.
Till now we still can’t clear the Customs due to the documents you proivded is not trackable(not registrated in government system, no electronic data).
The container has been lying in the port for 13 days. We were seriously warned by the Cutstoms to declare and take delivery of the goods and we wiill be fined at 0.3% of the goods value as demurrage charge.
I hope you require your documents deptmentto act and fix it immediately. Now it becomes top urgent.
Without commodity inspection, now the goods are unable to enter the boned warehouse. Actually it’s allowed to enter even with electronic information only. Unfortunately we don’t have it. Now we have no other options but to let the container lying in the port.
供参考
评论
谢谢楼上的，不知道怎么艾特回复你，只能这样回复你了，写的好专业，么么哒
评论
please protect our draft on presentation 请问这一句该怎么理解
评论
请见票即付！
评论
业务员跑了，这句话把我逗笑了
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大留学移民 加公民的国内配偶是否先容易获得访问签证？
·生活百科 微型逆变器还是不微型逆变器？
·生活百科 新烤箱安装