加拿大外贸
我有一个斯里兰卡客户，在邮件中特别喜欢使用“revert”这个词。比如告诉我货代信息的时候：
Pls refer below the forwarder details and revert with the delivery schedule。
比如要我们在发票和箱单上注明型号：
Pls revert with the proforma mentioning the model number and make sure to mention the same when you prepare invoice and packing list.
想请教高手们：这个“revert”究竟怎样理解比较合适一点？
这几天要出货了，本来是一个高柜，因为今年形势不好，客户那边仓库库存还很多，因此叫我们先发一个小柜的量给他。前两天跟客户讨论装柜的数量，客户说时候如果装不下就把50L的机器少发一点。那我回复他OK。客户又发来这样一句“Kindly adjust 50 L and revert with the proforma”
在这里，又见“revert”，意思是要我修改形式发票给他吗？
感谢各位福友们，现在清楚啦^_^[/size]
[ 本帖最后由 Lisa覃 于 2012-8-28 12:55 编辑 ]
评论
智力的REVERT是类似于GET BACK TO等意思，就是让你回复他
评论
revert 就是修改、更新的意思呀。
评论
就是让你把什么搞好后，再发给他。
评论
回复，回传的意思
评论
印巴一带的客户经常用这个词，就是更新信息的意思吧。。
评论
评论
revert 类似与reply response. 就是指回复的意思。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 紐約市房價曼哈頓居5區之首布碌崙漲幅領先哈德遜廣場最貴
·加拿大新闻 班夫阳光村滑雪场被评为北美西部第二佳滑雪胜地，加拿大排名
·加拿大新闻 联邦保守党议员于同袍倒戈两天后挂冠而去党团再损一员
·加拿大新闻 安省将公布财政更新！聚焦基建就业，最大难题是大学"
·加拿大新闻 日产新武器：10万内插混SUV官图发布
·中文新闻 凯蒂·辛德：“一点咯咯笑”如何变成了叛徒对健谈男人的胜利
·中文新闻 那么为什么玛莎百货不让艾米·卢·伍德 (Aimee Lou Wood) 担任其圣诞