加拿大外贸
大家好！请教一下， “双重确认”比较好的英文翻译可以怎么说？
我们公司的品质部门需要对有可能出现问题的产品进行选别，为了表示一些产品进行过两次检查后都OK，需要在外箱上显示“双重确认OK的标识，
他们提供的英文是W CHECK OK? 各位福友们有见过这种表达方式吗？个人觉得有点奇怪，谢谢！
评论
DOUBLE, 他写W标识给自己看，没什么不妥的。
评论
DOUBLE CHECK???????????????
评论
DOUBLE CHECKED
评论
需要贴在外箱上，给客户看的，呵呵！
不知道欧美国家的人能不能看得懂、、、！
评论
同意4楼
双重确认是double check
你要表达已经那个再次确认那就double checked,老外明白的
评论
Double Opt-in ???(FYI)
评论
我上次用了一个re-check， 啊，难道错了错了 我还觉得很对呢
评论
just passing by...
study study...
go on...
评论
支持double checked
评论
我觉得re-check是对的！
评论
double check !!
评论
如果用‘Double Checked’，还确定不了最后的品质。Checked 指标是检测了，是否通过，还不敢肯定。
因此，真正能够表达你的中文原意的英语词组应该是‘Double Confirmed’。如果你还不放心，宁可再啰嗦一下，即：Double Checked and Confirmed.
评论
谢谢各位的友好消息。
评论
支持double checked
虽然没说明一定通过检验，但其实已经含有检查后通过的意思了，不然我们平时所说的”已检“岂不是没什么意义了
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 “SweetWorld杯”掼蛋邀请赛在温哥华顺利落幕
·加拿大新闻 加国通胀抬头：房租上涨、菜价飙升生活更贵了
·加拿大新闻 卑诗城市就开发案与中国国企对簿公堂胜诉赢得618万元
·加拿大新闻 罢免VS复工令！教育部长陷倒台危机！教师誓言抵抗政府“复工
·加拿大新闻 渥太华出手惩罚两大车企，撤资代价惨重：免关税名额被砍！
·中文新闻 《Strictly》的尼基塔·库兹明 (Nikita Kuzmin) 被拍到亲吻名人搭档安
·中文新闻 SARAH VINE：克劳迪娅·温克曼 (Claudia Winkleman) 和我在 20 多岁的时候