加拿大外贸
老板写了一篇很诗意的品牌故事，让我们外贸来翻，绞尽脑汁呀，还是觉得中文实在太博大精深，我用英文远远表达不出。或者我英语水平太有限，请教下各位论坛里的大神，这些句子怎么翻才好？天马行空的橱窗----
童年拼搭过的如积木一般的木筋屋----
偶尔驶过的花船将色彩晕开--- 主要是这个晕开
一段倾国之恋----
评论
不懂，可以帮你顶
评论
偶尔驶过的花船将色彩晕开 - colorful boat occasionally pasted by, spreading the painting around (或者 FAINTING THE COLOR OPEN ！)
评论
The powerful and unconstrained style window --
Assembling a childhood like blocks of wood reinforcement house --
Occasional passing dollar will be dizzy color - mainly the dizzy
A period of pour country of love --
评论
The powerful and unconstrained style window --
Assembling a childhood like blocks of wood reinforcement house --
Occasional passing dollar will be dizzy color -- -- -
A period of pour country of love --
评论
我译成了这句：Sight-seeing boat passing the colorful shadow in the water occasionally不知可否
评论
天马行空也可以翻译为a heavenly steed soaring across the skies -- a powerful and unconstrained style or magical
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 慕尼黑，长安新航标
·加拿大新闻 顶尖！多伦多病童医院荣登全球儿科第一！这些医院专科非常领
·加拿大新闻 “免费检查”骗局！士嘉堡男子花掉4万加元做了不必要屋顶维修
·加拿大新闻 欧拉首款纯电SUV亮相，或命名“欧拉5”
·加拿大新闻 新款911 Turbo S发布，这个价格还是没认清定位
·新西兰新闻 中餐厨师小时薪低至11纽币 华人老板被判支付4万欠薪
·新西兰新闻 降雪、雷暴、强风来袭！南岛交通即将迎来严峻考验