加拿大外贸
他走开了，现在不在位置上怎样翻译？这句话我想了好久，问了几个人，得到的翻译结果都不太理想。大家不妨发表下自己的看法？
评论
His is away,not in the office at the moment.‘
He is elsewhere in the company,not available/not in his seat at the moment.
翻译方法很多吧。
评论
谢谢2楼。意思是表达出来了，但有没有更地道的译法？有谁看电影什么的听到这句话怎样说不？接电话经常用到的。
有同事这样翻译过，感觉也不错。he went away for a while, not available in the office now.
评论
I'm afraid he is out at the moment.我之前是这样说，不知道合不合适。
just for reference only
评论
He's out.
He's not here.
He's not in his spot.
He'll be back in a while.
评论
He is not in at the moment. Can I take a message?
评论
He's not around, and you can call back later or leave your number, later when he come back ,will let him call you.
评论
he is not available at the moment, please leave a message . i'll tell him to call you as soon as he's back.
评论
感谢所有楼上的分享。希望有更多人提出不同的译法，共同学习。
评论
available 这个词,可以表示
评论
He just went away. Can I take a message?
评论
这个版本最好，简单地道清楚，老外也是这么说的。
评论
看到各位大侠的翻译，涨知识了
评论
不错不错，人多就是力量大啊
评论
He is not on the desk now.
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 北约克一名男子凌晨遇袭 情况危殆
·加拿大新闻 CRA花$1800万造聊天机器人66%答案竟然是错的！
·加拿大新闻 合资品牌电动化反攻战，能否重塑中国豪华电动车市场格局
·加拿大新闻 房东注意！短租不是想做就能！BC女律师业主手握“批准邮件”
·加拿大新闻 奔驰小G谍照，或搭混动或燃油动力
·中文新闻 “我的心与他的孩子们同在”：朋友和亲戚对邦迪恐怖袭击中失
·澳洲新闻 邦迪恐怖枪击案凶手纳维德·阿克拉姆的父母是印度人和意大利