加拿大外贸
大家好，我有一个美国客户，是比较有意向的， 但是快过年了，我想催他下个订单，但是不知道用什么样的句子表达比较好，我想跟客户说，快过年了，然后工厂也会提早关门，想让先下个单，这样我们就能给他早点排厂期等， 帮忙翻译下，希望多提供一些比较委婉的表达的句子给我，谢谢一下是我自己写的，但是觉得写的不够委婉，太生硬了
Dear David,
Hope everything is fine with you. Could I know how about the process of trial order? As you know ,The Spring Festival is coming soon, The mill will be shut down before February 18th. So if you place order earlier , we can arrange production as soon as possible.
希望广大福友批评指正，谢谢
评论
How are you going? I hope everything is smooth with your business!~ There is something I'd like to inform you. Due to the traditional Chinese new year - the Spring Festival is approaching soon, the factory will be temporarily closed from ......, for ... days. I'd like to know if you would place any order soon, so we could arrange our prodution at your service. Many thanks!~
仅供参考。
评论
不错 不错
评论
Hope everything goes fine with you.As you know,the traditional festival 0f China-the Spring festival is coming soon,during then,our factory will rest few days(from ...-to..),so it's very kindly of you to place orders in advance . And we could arrange it accordingly.Thanks.希望有所帮助
评论
Dear xx,
How's everything going?
Wish you bussiness smoothly in 2015.
As your sincerely partner, Warmly to informing you that due to China's Lunar Spring Festival.
Our factory will on vocation till XX(日期)Ferbery.Kindly please you can place order right now,For we can prepare the material earlier for you order?
You earlier reply will be high appreciated.
Brgds.
XXX.
评论
写的蛮好。赞一个·
评论
写的蛮好。赞一个·
评论
谢谢分享，非常感谢
评论
谢谢分享，很有帮助
评论
谢谢分享，写的很好，很委婉，many thanks
评论
you are welcome!~
评论
ok,then what can i do for you if you need any help and we can give you a help to the customer/
评论
Our Spring Festival will be coming ,Could you place the order to us in advance,because we will have a long holiday for the CNY holidays,we need to purchase the material before the CNY holidays,then we can satisfy your requested shipment date.Thank you very much.
评论
谢谢回复，很nice的句子
评论
我觉得可以倒过来想想，我们是帮他们，希望不要耽误他们的订单交期。所以，完全可以理直气壮，不用婉转。何况，春节假期每年都变的，我们自己都要查了才知道。老外更搞不懂了。所以，我们大声告诉他们就好了。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 XHS上卖特价票的人能信吗？
·生活百科 有推荐的跳绳吗？