加拿大外贸
看过这样一个船证明：that are exempted from the 'solas' convention certification requirement and is not required to have a certificate of conformity to the ISM code or that have a current ISM code certificate, if the carrying vessel is subje to 'solas'.请帮忙翻译一下。以下是一些词语的理解：ISM CODE---指国际船舶安全营运和防污染管理规则（INTERNATIONAL MANAGEMENT CODE FOR THE SAFE OPERATION OF SHIPS AND FOR POLUTION PREVENTION）简称：ISM CODESOLAS---=Convention on the Safety of Life at Sea 海上人命安全公约(联合国IMCO) --------------------------------------------------------------------------------评论
好难啊，等待高人！[em18] [em18] [em18]
评论
that are exempted from the 'solas' convention certification requirement and is not required to have a certificate of conformity to the ISM code or that have a current ISM code certificate, if the carrying vessel is subje to 'solas'.如有SOLAS条款证明要求的豁免，不要求符合ISM CODE的证明。或者，如船只不为SOLAS豁免，需要当前的ISM CODE 证明。 个人看法。[em48]
评论
[em59] 基本的公约条例你都明白了,还有什么难题啊,他就说明了一个问题,想了解你船舶的入籍和船检状况肯定要遵循SOLAS CONVENTION 也就是海上人命安全公约
评论
你是散货船吗??请回答啊.
评论
你是散货船吗??请回答啊.
评论
我要的是正确一点的翻译呀
评论
QUOTE:原文由 [B]fisher.law[/B] 发表:that are exempted from the 'solas' convention certification requirement and is not required to have a certificate of conformity to the ISM code or that have a current ISM code certificate, if the carrying vessel is subje to 'solas'.如有SOLAS条款证明要求的豁免，不要求符合ISM CODE的证明。或者，如船只不为SOLAS豁免，需要当前的ISM CODE 证明。
谢谢！不过什么叫豁免？
评论
高难度,高手指点![em79]
评论
豁免再翻译为英文叫:escape from哈哈希望你明白了.
评论
QUOTE:原文由 [B]mandyken[/B] 发表:谢谢！不过什么叫豁免？
一深究，我也说不清了。字典里关于exempt 的解释是：free from an obligation ,duty or payment; not liable. 还不清楚就和船务沟通一下。[em73]
评论
无论怎么样！谢谢大家。不过我觉得好像很多船公司对船证明都不是很清楚的，很多情况下都是我们翻译好给他们的。
评论
问了一个朋友，他是这样翻译的，给大家参考一下：如果承运船只是加入了海上人命安全公约的，那么就可以不要出示海上人命安全公约的符合文件及ＩＳＭ符合文件或者是ＩＳＭ证书．
评论
QUOTE:原文由 [B]mandyken[/B] 发表:问了一个朋友，他是这样翻译的，给大家参考一下：如果承运船只是加入了海上人命安全公约的，那么就可以不要出示海上人命安全公约的符合文件及ＩＳＭ符合文件或者是ＩＳＭ证书．
对此翻译，我持保留态度
评论
如果承运船只是加入了SOLAS(海上生命安全公约)的，那么就可以不要出示SOLAS(海上生命安全公约)的符合文件及ISM(国际安全管理证书)符合文件或者是ISM(国际安全管理证书),即享有豁免权．
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用？
·生活百科 交换方式讨论