加拿大外贸
客户在展会的时候有碰到老板的两个留洋的亲戚。当时只是老板请来帮忙的。现在客户下的订单质量有问题。所以他们向我们要两个人的联系方式。现在需要回复客户。用英文回复！意思如下：
其实老板的两个亲戚是没有理业务的，如果您有任何问题都可以发这个邮箱给我们。向我们反映。我们会尽最大的努力来帮您解决。
您可以通过这个邮箱来跟我们沟通。如果我们有哪些地方做得不够好，请您批评和指正！谢谢！
跪求大家帮忙翻译英文的。多谢各位！
评论
Dear Sirs,
Thanks for your mail requesting for the contact information of the two gentlemen,with whom you met during
the ...exhibition.
As a matter of fact,those two gentlemen,Mr... and Mr..,are not formal employees of our company,they are
relatives of our factory owner,who just offered on-the-spot translation assistance during the exhibition.
Please pass on whatever complaints or questions you may have had to us directly,we will be sparing no efforts
in trying to solve them for you.
Please address to us directly thru this e-mailbox,we will be at your service.
Looking forward to hearing back from you.
楼主,我按照可能更符合国外人的习惯把中文措词稍微修改了一下,供您参考.
评论
2楼的赞一个，好厉害啊。学习ing~~
评论
二楼赞
评论
学习了,非常给力.
评论
二楼太厉害了，这就是差距啊
评论
In fact, the two relatives of our boss are not doing business. So if you have any problems you can contact with us by this email:[email protected]. We will try our best to solve the problems. You can also communate with us by the email. Hope for your understanding and suggestions.
评论
Dear sir
Thank your for your email for the contacting information of two persons, both whom you met at*****fair in ***(时间)，
in fact that two gettleman are not a nomal employees but a relatives of our factory ower in our company,
so pls contact us for all your complaint and quesions via this E-mail box and We`ll try our best to solve the problem for you.
Looking for hearing from you as soon as possible
Regards
***
评论
我觉得千万别解释这么多，会让人觉得这个公司毫不正规。重申一下你们的抱歉和合作态度就好。
Dear Sir
Sorry for the unexpected occured and we company will well investigate. Kindly note any further questions plz contact email XX directly and we are always doing our best to response.
Wish you all the best.
评论
Dear Sirs,
Thanks for your mail requesting for the contact information of the two gentlemen,with whom you met during
the ...exhibition.
As a matter of fact,those two gentlemen,Mr... and Mr..,are not formal employees of our company,they are
relatives of our factory owner,who just offered on-the-spot translation assistance during the exhibition.
Please pass on whatever complaints or questions you may have had to us directly,we will be sparing no efforts
in trying to solve them for you.
Please address to us directly thru this e-mailbox,we will be at your service.
Looking forward to hearing back from you.
评论
Actually the boss of two relatives is no business, if you have any questions can send the email to us.Reflect to us.We'll try our best to help you solve.
You can communicate with us through this email.If we are doing something is not good enough, please criticize and correct me!Thank you very much!
评论
二楼不错
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用？
·生活百科 交换方式讨论