加拿大外贸
客户15号付的款，但是公司抬头写错了，客户说款已经从他们账户划走，但是我们都查不到然后昨天打了电话给客户，今天收到好像是客户付款银行那边写来的邮件，但是我看不太明白，英语烂，见笑了
麻烦给翻译看看
This is to notify you that we are unable to complete transfer of your attached payments as conditioned for 22.10.2014 due to inaccessible report.
Direct Payment Release Bond - D.P.R.B has been sent to the local paying Bank for clearance and we urge you to release to us the "Code and 'Accès" for immediate release of your payments as schedule.
This is to notify you that your transfer valued @ USD 143,100.00 has been approved for onward release in your full favor.
Consequently, we refer to the payment establishment Code and 'Accès # BSM/897/0109 and clearance request in accordance with our Prime Bank Exchange Policy for the above transfer as conditioned, thus, you are required to appoint the services of our Accredited Attorney or visit our Outward Remittance Department @ Russian Federation in person for the signing of the Direct Payment Release Bond - D.P.R.B on or before 10:00 am (GMT +1) 24/10/2014 to avoid retrieval of Allocation to Treasury.
We are sorry for any inconveniences this might cause you, however, the Direct Payment Release Bond - D.P.R.B must be signed enabling us obtain final release order through the 'Ministerio de Hacienda'.
评论
WESTERN UNION?
评论
不是，是TT
评论
TT如果付款不成功会打回客户的账户里面，根据不同的银行时间不同，有的两三个工作日就会回去。
评论
This is to notify you that we are unable to complete transfer of your attached payments as conditioned for 22.10.2014 due to inaccessible report.
这封邮件是为了通知你，2014-10-22号的一笔银行转账无法完成，下面是具体的巴拉巴拉。
我看大概是这个意思。
打银行的电话联系一下试试。
评论
这是为了通知您，我们无法支付你的附加条件22.10.2014由于无法完成转移报告。
直接支付发行债券d.p.r.b已被送至当地的付款银行的间隙，我们敦促你释放我们的“代码”èACC的“付款立即释放时间。
这是要通知你，你的转让价值@ 143100美元已经被批准为向前释放，在你的全部青睐。
因此，我们指的是支付建立编码和ACCè的# BSM / 897 / 0109和间隙的要求我们按照银行汇率政策对于上述转移为条件，因此，你需要指定我们认可的律师服务或访问我们的汇出汇款部门”俄罗斯的人的直接支付发行债券的签字或10:00前d.p.r.b（GMT + 1）24 / 10 / 2014避免检索分配给财政部。
我们感到遗憾的任何不便，这可能会导致你，然而，直接支付发行债券d.p.r.b必须签署使我们通过“Ministerio de庄园获得最终的释放顺序。
评论
这是通知你,我们无法完成转移你的附加支付条件为22.10.2014由于访问报告。
直接支付债券——D.P.R.释放B已向当地银行支付清关,我们敦促你释放我们的“代码和“访问”立即释放你的付款时间表
这是通知您,您的转移价值@ 143100 .00美元已经批准开始释放在你的全面支持。
因此,我们将支付机构代码和“接到# BSM / 897/0109和间隙请求按照上面的主要银行交换政策转移条件,因此,你必须指定的服务认可的律师或访问我们汇出俄罗斯联邦部门@亲自签署的直接支付债券——D.P.R.释放B在早上10点之前或(格林尼治标准时间+ 1)24/10/2014向财政部避免检索分配。
我们很抱歉为任何不便这可能导致你,然而,直接支付债券——D.P.R.释放B必须签署了使我们获得最终发布命令,通过“Ministerio de大庄园”。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 过滤掉/开启峰值纹波信号？
·生活百科 需要获得CCEW和网络批准函