加拿大外贸
大家好,又要麻烦大家了.帮忙翻译一下!谢谢~~DEAR SUSANZHENG,
I’M SHIRLEY FROM MAURITIUS ISLAND AND I HAVE GOT YR EMAIL ADDR. WITH MY
AGENTS MARY IN CHINA AND I WOULD LIKE TO HAVE PRICE DETAILS FOR DIFFERENT
PERFUME THAT U HAVE ESPECIALLY AND IF EVER U HAVE DIFFERENT DETAILS PRICE
PLEASE LET ME HAVE IT ASAP SO THAT I CAN DECIDE.
PLEASE DO THE NECESSARY FOR ME.
"I WOULD LIKE TO HAVE PRICE DETAILS FOR DIFFERENT
PERFUME THAT U HAVE ESPECIALLY AND IF EVER U HAVE DIFFERENT DETAILS PRICE"
只要这句就行了,一时说PRICE DETAILS 一时又说 DETAILS PRICE,都不知道他想要什么!
评论
你做香水的啊
大概意思就是给她一份价格表，各种香水的相关价格
她看后有已意向再联系你咯
ASAP就是尽快
缩写，as soon as possible
评论
我不是做外贸的
是做海外展览的
我应该没有翻错她的意思，呵呵
评论
非洲人老是用大写，还老实拼错单词，语法错误。你看懂意思就好，不要咬文嚼字的
评论
确实是要倒死人的邮件，大写都看得头大！
评论
就是要你们不同品种香水的详细价目表
评论
亲爱的郑苏珊,
我是毛里求斯岛的雪莉小姐.我已经收到了你的邮件.我的中国代理人玛莉小姐和我愿意收到你不同香水报价的详细资料.请尽快给我们以便于我们决定.
请为我做这件必要的事情.
评论
第二句应该是 我已经有了你的邮件地址.
评论
评论
"I WOULD LIKE TO HAVE PRICE DETAILS FOR DIFFERENT
PERFUME THAT U HAVE ESPECIALLY AND IF EVER U HAVE DIFFERENT DETAILS PRICE"
我希望你能提供各种香水的报价单,尤其是特别的香水的报价单
AND IF EVER U HAVE DIFFERENT DETAILS PRICE
这就指”如果有报价单的话“，其实不用翻译出来
客人主要想知道你有没有特别的香水产品，然后做个报价单给他
评论
"DEAR SUSANZHENG,
亲爱的Susan 张，
I’M SHIRLEY FROM MAURITIUS ISLAND AND I HAVE GOT YR EMAIL ADDR. WITH MY AGENTS MARY IN CHINA
我是从毛里求斯岛来的Shirley ，我从我的中国代理人Mary那里拿到你的电子邮箱
AND I WOULD LIKE TO HAVE PRICE DETAILS FOR DIFFERENT PERFUME THAT U HAVE ESPECIALLY AND IF EVER U HAVE DIFFERENT DETAILS PRICE
我想要贵司不同款式的香水的价格明细，如果你有不同的明细价格，
PLEASE LET ME HAVE IT ASAP SO THAT I CAN DECIDE.
请尽快提供给我，以便我能做决定。
PLEASE DO THE NECESSARY FOR ME.
请为我做所必要做的。
写信人写PRICE DETAILS 或DETAILS PRICE 都是需要不同款式的价格明细，这明细越详细越好，如订购不同数量的产品，价格相应变化的价格级别等。
随意翻译，仅供参考！
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大留学移民 加公民的国内配偶是否先容易获得访问签证？
·生活百科 如果我单独带着孩子出行，有4件托运行李，可以请机场工作人员
·房产房屋 求保点建议，卖房，买家申请延长验房期限