加拿大外贸
“经过我们财务与银行沟通,以下3个方案可以解决这个问题：1、让你们银行发更正函,更正收款人名字,这样我们就可以收到款。
2、让你们银行发退款电文给我们银行,钱在5个工作日内退至你们银行账户,你们重新给我们汇款。
3、如果你们银行无法提供更正函或退款函,那么这笔款子会在2个月后自动退到你们银行账户。
如果银行无法尽快提供选项1或2，而你们对产品需求比较急，我们建议你们可以重新给我们汇款。”
以上请大家帮忙翻译成英语，谢谢！
评论
"After our financial communicates with the bank, the following three solutions can be to solve this problem:
1, your bank sent letters correct, correct payee name, so that we can receive money.
2, let your bank send the message to our bank refund the money in five working days to retreat into your bank account, you give us money back.
3, if your bank can not provide correct letter or refund letter, then this sum is automatically retreated your bank account two months later.
If banks can not provide either Option 1 or 2 as soon as possible, and you demand for products more urgent, we suggest you give us money back. "
评论
Through the communication between our financial department and your bank, we came up with the following three schems to solve this problem:
1. You can send a correcting letter with a corrected payee name to guarantte our procedes;
2. You send a refunding letter to our bank to get the money back to your bank account in 5 workdays, then you reremit to us;
3. If both the correcting and refunding letters are unavialable, this fund will be retreated to your bank account automatically 2 months later.
If you cannot accept option 1 or 2 as soon as possible, but still you are in badly need of the product, we advise a reremitting is better.
评论
评论
As per the result communicatd with bank by our accountant, 3 solutions can be advised as follow,
1) Pls ask yr bank for the correction letter with payee revised, we could get the payment.
2) Pls ask yr bank to send us papers of the refund and the money will be returned to yr account within 5 working days, then you remit again.
3) If providing correction letters or refund papers would not be allowed, this remittance couldn`t back to yr account until 2 months later.
If either option 1 or 2 cann`t be provided quickly, while you are in urgent of request for the products, we suggest you do the remittance for us immediately.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 罗伯特·欧文 (Robert Irwin) 庆祝星球大战日，向他的侄女格蕾丝·
·中文新闻 泰亚娜·泰勒 (Teyana Taylor) 在纽约天堂俱乐部 (Paradise Club) 的一场