加拿大外贸
请求高手帮翻译大致如下：急用！！！万分感谢！！！这一季我们犯了两个错误：
一个是交期没有看清楚，，，因为之前跟你一直谈的是：5月底的船。。但没有注意到修改合同上旧的交期没有更改，还是保留30号（当时跟您谈30号交货日期我们是一定来不及的）。这是我们工作粗心所造成的。。保证下不为例。
另一个：外箱标每件装12双，数量弄错，我们已经全部用不干胶改正过来了。
为此造成的种种错误。。请给予谅解并接受13号的海运而不走空运，在此保证下不为例。一定将更好的改进我们的工作。
评论
Apology for the 2 mistakes we made.
We have tried to save this :
This won't happen again, you have our word.
没搞清楚12双是正确的数量, 还是错误的数量, 暂且理解为正确的. 另外, 你的开头写的是错误, 下文却是修正错误,
误导人! 好在鬼佬和中国人打交道比较多, 回去几年, 很多鬼佬会看不懂你在说什么.
不然"what is ur point?" 又会在耳边响起
FYI
[ 本帖最后由 milo041 于 2011-5-9 20:29 编辑 ]
评论
最近在追着你的足迹看帖
评论
回帖了，看看咋写的..
评论
回帖了，受教鸟，呵呵
评论
看下......................
评论
闻香识男人
评论
回帖学习哈
评论
学习一下，避免写错信
评论
回帖学习一下呢
评论
进来学习一下。谢谢！
评论
学习学习。。。。。谢谢！
评论
我来看看二楼的回复~~
评论
我也想看看！学习下。。。
评论
我也学习下。。。。。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 温哥华壕气地标香格里拉曝“易主”！“酒店+零售”拆分挂牌出
·加拿大新闻 不是取消碳税了吗，怎么汽油价格又慢慢涨回来了？
·加拿大新闻 注意！CRA大规模转向线上邮件：150万用户受影响，务必更新邮箱
·加拿大新闻 CARFAX报告也靠不住！二手车里程表造假频发，如何避免掉入陷阱
·加拿大新闻 视频疯传！多伦多女留学生地铁乞讨：背名牌包、戴金戒指
·澳洲新闻 悉尼下北莫斯曼区的12座房屋一起出售，并将被拆除以建造100套
·澳洲新闻 一个小错误，纳税人的遗产$ 200,000