加拿大外贸
上次登录FOB是什么时候我已经不记得了，这次回来特地看看英文板块，好歹也曾经活跃过那么久。Patty，梅子，小胖妞不知道还上线不，嗯，还有很多我不记得名字的老熟人。
帮助过各式各样的福友，也和大家交流过很多，受益颇多。英文现在是无处不在，外面铺天盖地的广告宣传，互联网上各式各样的信息，
几乎每一个页面都有英文的存在，这么多年下来，专门针对外贸行业的英文资源可谓不多，学习途径也各异。俗话说“授之以鱼不如授
之以渔”，关键是要掌握好自己的方法，而每个人的学习方法不尽相同，当然共性还是有的。
就本人而言，我属于多媒体类型的，书我是看不进去，自打接触外语的那天起，我就很少看外语方面的书籍，因为看完就忘，但是听来
的东西能存在我脑子里很久很久，我学的第一个外语单词，impossible就是从广播里听来的，如果是像美剧和电影，声像结合的话，就更
完美了。给大家分享一下我的一些经验总结。
1. 试错。
对于初学者，找对适合自己的方法很重要。试错的过程很重要，如果不知道自己适合什么样的学习方法，可以结合自己知道的，搜索到的
方法一个一个去试，结合起来去试，找到那个自己最喜欢，觉得效率最高的方法去学。学不进去，不要逼自己。强迫是不会有好结果的。
比如：
你喜欢看书，并且爱摘抄一点名言警句，那么笔记式的学习方法会比较适合你，因为你可能善于总结。
你爱动，爱模仿，那么演绎式的学习方法比较适合你，你可以还原场景，将对话和文化结合到情景当中，自娱自乐。我的小侄女就是这样
的学习者，7岁的孩子，善于模仿，经常模仿动画片里的片段，如今英文口语水平差不多是4级，英文理解能力在普通初中生以上。
2. 整理和积累。
有了自己的学习方法之后，接下来就是整理自己的学习思路以及积累。这里又分几个小步骤，
确立目标，你目前的需求如何？需要达到什么样的水平？
语言对大部分人来说是工具，对一部分人来说是研究对象。
如果你是一个营业员，只需要掌握基本的产品介绍，营销对话和接待就可以，一些复杂的文章和信息就没必要去涉猎了。
如果你是一个外贸业务员，那么除了研究本行业的专业术语之外，还要掌握基本的信函沟通，贸易术语，目标市场的文化习俗，以及
“行业黑话”，什么叫行业黑话，打个比方，O2O,C2C就是电子商务的行业黑话，deep dive, close the loop就是销售类的黑话，我们管这
个叫Jargon，大家可以google之。而且，不光是英语，西班牙语，日语，法语相对应的又是什么呢？
目标定立之后需要有相应的措施辅助实施。
最行之有效的是复习，针对每天的学习做好记录，进行有规律的复习。文档，视频资料，音频资料，做好标记，方便日后复习。做到任何
资料都可以被追寻。这一点我相信不少人应该都很容易做到，因为在我们学生时代，最不差的就是针对资料进行复习的操练。贴主有整整
6本学习笔记，全是学习心得和平时记录的要点。
练习和输出。
以上是输入的过程，复习完还要学以致用，有了大量的输入之后，就要不断地输出了。其实输出也是一种学习方法，输出是输入的动力。
而且是一种非常有效的学习方法，只有不断地输出才会发现问题，进而找方案解决问题，从而提高自己。
A. 应用
除了工作中的应用外，生活中，处处可以应用，君不见我们周遭，在你上下班的途中，各种信息的交叉，报纸，电子传媒，广告，日常对
话，这些都可以成为你遣词造句的材料，先不管对错与否，先试试自己的能力。
QUOTE:-我今天才发现这趟地铁有10节车厢，以前坐的都是4节的。I just found that it is a 10-carriage train, it was 4 before.
-有吗？我没发现哦，人特别多。yeah? never realized, it's all packed.
像这样平淡无奇的对话，看来可能没多大用，但却是最大限度能发挥你临场能力的材料，如何将他转换成外语，并且做到地道。举一反三，
你可以做到很多，参加各式聚会，加入外资公司，在线聊天，参加翻译练习等等。
B. 思维
有的时候，学习久了你会发现，自己掌握的东西貌似很多派不上用场，有时候甚至会造成别人的误解，这涉及到外语学习中的另外一个很
重要的因素--思维方式。语言是受文化影响的，每种语言都有着自己独特的一套表达方式，它表现在教科书上的形式就是语法，这是最折磨
人的地方，很多人学语言，记单词很拿手，一旦进入语法学习阶段就蒙了，搞不清。原因有两个：
(1) 文化冲突。Cultural Conflict，一个陌生的，和你原本熟悉的文化圈完全异样的新文化对你造成的冲击，不理解是正常的，刚接触就懂的，
我只能说你是赛博坦来的，通过world wide web就可以秒懂人类各种语言。
(2) 输入不全面。输入不仅仅要输入的是语言本身，还有于此相关的很多东西，最重要的就是“来源”和“变化”，也可以理解为“历史”
和“演变”，你能搞清楚为什么？怎么样？两个问题，理解语法本身的困难基本就差不多被你攻克了。
所以，学习语法不是去看语法书，也不是像解数学题一样，研究定语，主语，从句，复合句，各种时态，阴阳性质，这个东西在没有充分
了解该语言的历史和演变的情况下是研究不透的，日语里的形容词还有时态，光从语法的角度你能理解得了吗？举个例子，就是你老婆
上午的漂亮和下午的漂亮是不一样的；你昨天吃的米饭和今天吃的米饭也不一样，尽管是同一批买回来的大米。
中文也如此
QUOTE:科长阿呆上领导家拜年，呈上红包时，领导问：你这是什么意思？
阿呆：没什么意思，只是意思意思！
领导：都在一个单位的，你这样就不够意思了。
阿呆：承蒙您关照，真的是点小意思。
领导：哈哈！你这个人真有意思。
阿呆：其实真没别的意思！
领导：那我就不好意思了。
阿呆：哪里呢，是我不好意思啊
外国人学习中文，他看到这段对话，他会怎么想？"You chinese are so complicated. 你到底几个意思？
3. 总结
学习贵在总结，有总结就有收货，挣钱还讲究理财算账呢。时间一长，学习者会有一套自己认为行之有效的方法论，它也是你每天不自觉
遵循的学习章法，这个埋在脑子里的东西就是你的结论，是最宝贵的东西。相信很多人在请教别人的时候都可能听过，“只可意会不可言
传啊”，为什么？他理解了，但是他无法解释给你听，因为那是他的东西，他的方法和总结，讲出来你不一定懂。
其实不管学什么，“悟性”是很重要的，很多知识学精了，最关键的地方就是个悟性，悟性高的，层次水平就高，这就像围棋，同一段位
的两位大师切磋，其实也能分高下，各自的修行和悟性不一样。鉴于坛子里大牛很多，我就不乱开口了，只是稍作分享，希望给有需要，
而又刚入门的外语学习者提供一点点学习过程中的共性交流体会。
另外各位翻译大牛，坛子里的帮助帖无实际奖励，靠的是各位的热心，如果闲暇时间多，倒不如去去这个地方
http://www.zuodao.com/?i=1&k=ZJfsCYq4q6F
挣点零花也好，就当是练手了。
[ 本帖最后由 milo041 于 2014-12-5 19:10 编辑 ]
评论
写的很实在，总结的也很细。现在各种资料眼花缭乱，找一本适合自己的慢慢花时间把它研究透比看10本过目就忘的好呀。
评论
欢迎加入安徽合肥外贸交流群，群号码：232569166
[ 本帖最后由 游到太平洋 于 2015-4-1 17:47 编辑 ]
评论
是的
评论
写得好，每个人适合的学习方法都不一样
评论
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·汽车 问及M7事故，21世纪经济需要转载和销售。
·汽车 我想知道我的情况算肇事逃逸吗？