加拿大外贸
阿头，给了份全英册子，菜鸟新手，大家帮帮忙，谢过了！It is vendor’s obligation to fulfill our minimum Loadability requirement on factory load (CY/CY) shipment. Under consideration of unexpected shortfall at time of shipment, a tolerance of 2 cbms from min. Loadability is given and penalty-free. In turn for factory load (CY/CY) shipment for each container having Loadability below the tolerance, vendors have to be responsible for the deadfreight and the company will execute a deadspace penalty according to the below formula:
厂方负责装运时（场到场），供应商有责任达成我方规定的最小装载要求。鉴于装货时不可预料的差额，可容忍的最小浮动为2立方米。我方有明确的装载量和相关的惩款。厂方负责装运时（场到场），每个集装箱的装载少于我方规定的最小装载量，供应商须承担空舱费，并且我方将根据下方的公式给予罚款。
1 我的理解是否原文有出入？
2 a tolerance of cbms from min,有点不理解，为什么不是from max？
3 deadspace 是指多余的空间吗？
评论
自己顶下，等路过的大侠
评论
等的好着急= =，耐着性子慢慢来，加油！
评论
都吃饭去了吗？我还没下班呢= =
评论
楼主的意思差不多了，翻译意思到位就好了。
我以前遇过这样的货代，就是因为DEADSPACE罚款的，70.15USD /CBM呢，肉疼！
评论
这个条款因该是客人加给货代的，DEADSPACE是指柜子没装满而浪费的空间
评论
不错的
评论
THX,上司给的册子标题为supplier manual,供应商手册，那么这个条款是针对供应商的？
评论
It is vendor’s obligation to fulfill our minimum Loadability requirement on factory load (CY/CY) shipment. Under consideration of unexpected shortfall at time of shipment, a tolerance of 2 cbms from min. Loadability is given and penalty-free. In turn for factory load (CY/CY) shipment for each container having Loadability below the tolerance, vendors have to be responsible for the deadfreight and the company will execute a deadspace penalty according to the below formula:对于到工厂做箱的货(堆场-堆场)，供方有义务满足我们最少可装运空间的要求。鉴于装货时不可预料的差额,允许最少可装运空间2个立方的差额，并免责。对于工厂做箱(堆场-堆场)的每个货柜，如果低于这个差额,供方有责任支付空舱费,我方会根椐以下公式计算亏舱的罚金
1 我的理解是否原文有出入？楼主大体意思还是理解得很准确的。
2 a tolerance of cbms from min,有点不理解，为什么不是from max？-这边min指的是min. Loadability 最少可装运空间,如果规订的40尺柜54个方，那当然小于54个方才会处罚了。
3 deadspace 是指多余的空间吗？
-这个xie0416已经说得很清楚了。
这个条款因该是客人加给货代的，DEADSPACE是指柜子没装满而浪费的空间
评论
十分感谢
评论
deadspace 是不是可以理解成亏舱比较好
评论
It is vendor’s obligation to fulfill our minimum Loadability requirement on factory load (CY/CY) shipment. Under consideration of unexpected shortfall at time of shipment, a tolerance of 2 cbms from min. Loadability is given and penalty-free. In turn for factory load (CY/CY) shipment for each container having Loadability below the tolerance, vendors have to be responsible for the deadfreight and the company will execute a deadspace penalty according to the below fo
通俗点理解：
装柜要求：按至少可装货物数量优化装柜空间，特殊情况下，可允许2立方的装柜空间误差，不收取空仓费，如超出此误差，则要支付一定的空仓费。
评论
3Q,再帮我看看这个好不？http://bbs.shanghai.com/thread-5481580-1-1.html
先谢
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 我无法登录麦当劳APP，如何解决？
·生活百科 关于安装太阳能后用电量增加的问题