加拿大进出口外贸新人 急服装面料求翻译~~~·

加拿大外贸

1.100% Polyester w/mechanical stretch

2. 1/2" x 3 " dye cut rounded velcro

3. MISC. TRIMS      Rod but loop                   Self fabic loop attached below righ

4.Rold holder velcro tab on left chest with rod butt loop under right chest pocket

5.100% Nylon 228T F.D. Soft Tactel, 150x70/ 70Dx160D DWR. UPF20

6.100% Polyester Mesh 115 gm/LY.

求那位大哥大姐帮帮忙 我是服装行业新人 这些都不太懂啊

[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2009-4-14 13:53 编辑 ]

评论


新人 急服装面料求翻译~~~·

1.100% Polyester w/mechanical stretch
全涤 with 机械延伸  应该是 有弹力 的意思 w/ =with
2. 1/2" x 3 " dye cut rounded velcro
不懂

3. MISC. TRIMS      Rod but loop                   Self fabic loop attached below righ
辅料 圈圈的长条物

4.Rold holder velcro tab on left chest with rod butt loop under right chest pocket
衣服的做法

5.100% Nylon 228T F.D. Soft Tactel, 150x70/ 70Dx160D DWR. UPF20
228根尼龙 软tactel

6.100% Polyester Mesh 115 gm/LY.
115gsm 的全涤网布

老外的纺织术语和表达都是很有问题的.

照了图纸 去理解 然后问问 身边的 业务员, 或者工厂. 他们做这个客户的,或者这种类型产品的经验比较多.

每个公司都有自己的一些术语叫法.

谁是老大,谁有钱 就听谁的叫法 /意见

评论
谢谢上面的好心人
我刚入服装行业 很多专业术语都不懂

评论
4.Rold holder velcro tab on left chest with rod butt loop under right chest pocket
这个具体是什么呢？

评论
fly flap是什么有人知道不

评论
太多笔误， 难以启齿。
Rold holder velcro tab on left chest with rod butt loop under right chest pocket
大意：左胸有魔术贴，右胸袋下有一 杆挂耳
fly flap 感觉这个就是门襟（专指门襟盖的）

allfyi。。。。。

评论
其他的2楼都回答了。。

评论
1.100% Polyester w/mechanical stretch
全涤，有弹力
2. 1/2" x 3 " dye cut rounded velcro
1/2" x 3 "模切圆角魔术贴
3. MISC. TRIMS      Rod but loop                   Self fabic loop attached below righ
其他辅料：Rod but loop（不知道） 大身布环，在右？下面
4.Rold holder velcro tab on left chest with rod butt loop under right chest pocket
左胸上有Rold holder魔术贴，右胸袋有 rod butt环
5.100% Nylon 228T F.D. Soft Tactel, 150x70/ 70Dx160D DWR. UPF20
228根100%尼龙F.D.软Tactel面料，150x70/ 70Dx160D（这是面料规格）DWR. UPF20（不懂）
6.100% Polyester Mesh 115 gm/LY.
全涤网（网眼面料？）115gm/LY（这单位也不懂）

好象没COPY全吧，有些也实在不懂了

评论
请问1"x1“smooth side of velcro for top/under tab edge是什么意思
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
 ·加拿大新闻 牛！温哥华要办全民公投，决定公园局未来去留！民众感叹：天
·加拿大新闻 丰业银行实施转型获利超预期却裁员缩减在华投资
·加拿大新闻 降息都救不了！多伦多公寓市场35年来最惨，开发商集体撤退！
·加拿大新闻 特斯拉新出低价车，瞄准市场，中国车企压力大
·加拿大新闻 从失望到满意的转折，首试全新奥迪Q3，想要树立新标杆？
 ·新西兰移民留学 关于6分制有几个问题想请教一下各位
·新西兰移民留学 “肢解上万家庭！”华人女子新西兰国会请愿，力求父母团聚签