加拿大外贸
关于付款，印度人说的我真的不太懂。谁能帮我整理一下或者翻译，看看他到底如何付款? 谢谢了。i think there's some misunderstanding, i want to make sure i want 1 *40hq container. 170 pcs (168 ckd +2 complete)
first of all i would like to have 10 machines in my first container to be shipped from yiwu , next week
so, i would pay for 10 machines ( full payment) and i will pay 10% deposit for 170 balance machines. this 10 % is not the advance payment, its just a token payment for the machines, the advance payment 30% , you will recieve in the 1st week of december, and you can deliver the goods 1 week after you recieve the advance payment and the balance before delivery.
hoping for a quick and positive reply from your end.
regards
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2011-10-8 16:20 编辑 ]
评论
大概是
会先付你第一批发出的10台机器的全款，以及剩余的170台机器货款的10%作为定金。
首付30%货款会在12月的第一周付给你，你要在收到首付款后一周内发货
and you can deliver the goods 1 week after you recieve the advance payment and the balance before delivery 这个有点晕，等高手
评论
10%的定金不是预付款，只是象征性的付款。12月第一周你会收到30%的预付款，收到预付款一周后发货，余款出货前付清..
有点点混乱.
评论
先付10个机器的全款 170个机器的10%的定金 10%不是预付款 只是一个象征性的支付。30%定金你会在12月的第一周收到，你收到定金后1周就可以交货 剩下的会在货运前发给你
F Y R
[ 本帖最后由 yy169169 于 2011-10-8 11:32 编辑 ]
评论
我觉得deliver the goods 是交货的意思哈 客户 想要12月出这批货 ，，，
评论
我想这里有一些误解,我想确认下我要一个40尺高柜,170件装(168散装+2 整装)
首先,我想在下周把第一个集装箱里的10台机器在义乌装船
所以,我会先全款支付10台机器的费用,然后我会支付剩余170台的10%的押金,这10%不是提前支付,只是机器的意向金,你会在12月的第一周收到30%的预付款,你可以在收到预付款后一周进行装船运输,余款在装船完毕起运前支付
希望尽快收到你方的好消息
评论
划线部分译文：这10%的定金不是预付款，它只是说明我们的协议生效，以后还会订更多，十二月的第一周你会收到30%的预付款，收到预付款后，你有一周的准备时间，你可以在收到余款后发货。
token adj. done as a first sign that an agreement, promise etc will be kept and that more will be done later:
A small token payment will keep the bank happy.
仅供参考
评论
额 我的表达也是交货的意思啊 咱理解的有差别么
评论
综合各位小大侠的翻译，我清楚了。谢谢啦。
评论
看着好绕口啊 需要写下来才能翻译出来。。。。
评论
这是极具印度特色的英语，我每次看到都很头痛呢
评论
完了，我咋觉得这语句很通顺呢！！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大留学移民 求教双护照回国策略
·中文新闻 Legacy Way隧道事故：布里斯班恐怖事故中两名遇难者之一是前警官
·中文新闻 美国摇滚偶像爱丽丝·库珀在布里斯班酒吧举办的秘密午夜演出