加拿大外贸
The parties acknowledge that, in addition to its other remedies, each party shall be entitled to injunctive relief to restrain any threatened or continued breach of this Agreement. The parties hereby waive any requirement for the posting of a bond or other security in connection with the granting to the party of such injunctive relief. 求高人，后面这一句实在没辙了评论
原来让翻译个检测方法还没感觉这么难，合同条款真是要命啊
评论
The parties acknowledge that, in addition to its other remedies, each party shall be entitled to injunctive relief to restrain any threatened or continued breach of this Agreement. The parties hereby waive any requirement for the posting of a bond or other security in connection with the granting to the party of such injunctive relief.
各方要认识到，除了这个协议的其他修订以外，任何一方都有权利制止此协议的违约行为。所在方要放弃与允许制止侵权相关的提供担保或者安全性的要求。
后面一句有点绕，我理解的就是所在方都要无条件的制止违约行为。
评论
楼主，这种法律性文件最好还是找翻译公司给做
评论
The parties acknowledge that, in addition to its other remedies, each party shall be entitled to injunctive relief to restrain any threatened or continued breach of this Agreement. The parties hereby waive any requirement for the posting of a bond or other security in connection with the granting to the party of such injunctive relief.
各方承认，除了其他救济形式之外，任何一方还应有享有禁令救济的权利，来防止由于违反此份协议所带来的继续损害或损害威胁。各方不要求相关方由于此禁令救济而提供保释金或其他担保。
评论
The parties acknowledge that, in addition to its other remedies, each party shall be entitled to injunctive relief to restrain any threatened or continued breach of this Agreement. The parties hereby waive any requirement for the posting of a bond or other security in connection with the granting to the party of such injunctive relief.
协议各方确认，基于其它补充条款之外，协议各方均有权申请制止任何威胁或持续违反本协议的行为。协议各方在此宣布无条件支持此种申请制止侵权、违约行为的权利。
评论
The parties acknowledge that, in addition to its other remedies, each party shall be entitled to injunctive relief to restrain any threatened or continued breach of this Agreement. The parties hereby waive any requirement for the posting of a bond or other security in connection with the granting to the party of such injunctive relief.
双方表示：除了其他救济形式之外，任何一方有权接受强制令救济，以免有违约威胁或继续违约。另一方不要求相关方因接受此强制令救济而提供保释金或其他担保。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用？
·生活百科 交换方式讨论