加拿大外贸
“因时间有冲突，希望你们的拜访时间更改为7月31日或8月3日。”英语如何翻译比较好？就是希望客户更改拜访时间。谢谢。
评论
As for the conflicts of time,the visit time should be changed to July 31th or AUgust 3th.
不知道怎么样，将就着看吧！
评论
帮顶。。。
评论
大家帮忙啊，先谢谢啦 。。。。
评论
“因时间有冲突，希望你们的拜访时间更改为7月31日或8月3日。”
We would like to request you to change your visit to July 31 or Aug 3,if that's possible.It's to avoid the confilct of visit with
other customers.
评论
其实"由于时间冲突"不用翻译出来，太中式了
If possible, my friend, could you pls change the visit time to July 31 or Aug 3?
希望能帮到你
评论
我觉得找个原因说明下比较好吧，毕竟推迟拜访日期会影响到客户那边的准备工作，解释下原因让客户看出我们的诚心诚意，并捎句到时会去接待他们（事实如此的话） Could you please postpone your visiting date on 31st, July OR 3rd, August because ... ...
[ 本帖最后由 linjialu 于 2014-7-28 11:20 编辑 ]
评论
表错
评论
谢谢！找个什么理由好呢？
如果说有其他客户来工厂参观，感觉这样会不会让客户感觉自己不被重视呢？
[ 本帖最后由 Bonnie098 于 2014-7-28 11:38 编辑 ]
评论
"Well noted on the process time for the sample"怎么翻译
评论
For some production time issues, would you mind the visiting schedule be adjusted to July 31 or Aug 3? Thanks for your kind consideration and sorry for any inconvenience by this.
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 温哥华壕气地标香格里拉曝“易主”！“酒店+零售”拆分挂牌出
·加拿大新闻 不是取消碳税了吗，怎么汽油价格又慢慢涨回来了？
·加拿大新闻 注意！CRA大规模转向线上邮件：150万用户受影响，务必更新邮箱
·加拿大新闻 CARFAX报告也靠不住！二手车里程表造假频发，如何避免掉入陷阱
·加拿大新闻 视频疯传！多伦多女留学生地铁乞讨：背名牌包、戴金戒指
·澳洲新闻 悉尼下北莫斯曼区的12座房屋一起出售，并将被拆除以建造100套
·澳洲新闻 一个小错误，纳税人的遗产$ 200,000