加拿大外贸
State companies have left an open account with us causing us all of this situation.我们一个客户过了付款期限 还没付钱， 问他怎么回事，什么时候付，他给了这样的原因。前边的意思是 “希望你们理解，我们也不想这样的，毕竟我们做这行也有40多年了。”然后变就是这句
希望高手给个准确的翻译。
评论
国内的公司（指客人的客人？）跟我们赊账（即要到约定期限才付款），所以造成现在这种情况。
[ 本帖最后由 Victor.h.Liang 于 2014-3-26 16:33 编辑 ]
评论
i am a newer
评论
一家国有公司跟他们的欠款没有结算，导致他们到了这个地步了
评论
大概意思是说，他们跟一家国有公司有合作关系，但是这家国企还欠着他们的款，导致他们资金紧张，无法现在补清你们的尾款。
评论
state在这里也可以理解为 美国公司。
评论
State companies have left an open account with us causing us all of this situation.
我们国内的一些公司尚有货款未与我司结算，才导致了这一局面(我司没能按期付款给贵司)
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 埃安RT焕新版上市，10
·加拿大新闻 父母同年去世女儿收到66万加元税单！专家说这笔钱交的冤枉
·加拿大新闻 弱化辨识度，第三代雷克萨斯IS又改款了
·加拿大新闻 无耻下作！中国留学生，让华人丢尽了脸
·加拿大新闻 卑诗座头鲸遭450呎绳索“五花大绑” 同伴不离不弃陪伴在侧⋯
·中文新闻 您仍然可以购买狗肉的韩国市场，但不会长时间
·中文新闻 唐纳德·特朗普的白宫：从肯尼迪到水门到特朗普