加拿大外贸
我非常抱歉听到我们的甲油出现了一部分干掉的问题，我去检查了我们的生产记录，所有的Tall 10ML bottle 甲油在2012的12月被全部生产，最后批出货却是在2013的年中，所有的甲油从生产到现在已经过去了将近15个月，这是造成问题的关键部分，当然还有其它方面的原因，我会再仔细去检查，避免以后的订单出现类似问题怎么翻译啊
评论
甲油是什么东东？指甲油吗？
评论
I am awfully sorry to hear that some of our nail enamel desiccated,for which I went to check our production record.It shows that all the nail enamels packed in Tall 10ML bottle were produced in Dec 2012 while the last shipping was only effected in
2013.In other words,all those nail enamels have been sitting there for nearly 15months till now after they were produced.
This should be the key causing the problem while there are other factores as well.I will conduct further review more
carefully,we will take effective mesures to prevents similar indicents from happening again in the future orders.Once again,
please take our sincere apology for any inconvenience caused by this matter.
评论
真的是好厉害啊 非常感谢 ，其实我自己有翻译好 邮件也已经发出去了 就是想向高手们学习啊 真的比我翻译的好太多啦 不管是从组织语言到认错态度 都让人看的十分舒服
评论
希望以后能够经常向你学习 我最近常逛 经常看到你到处“施爱” 非常漂亮的翻译啊
评论
恩呢 我们家是生产化妆品的
评论
再说我要不好意思了，只是略尽绵薄之力，在工作闲暇之余上论坛逛一逛，其实译文是仁者见仁的，没有最好的。大家互相交流一下而已。
评论
可我就是爱上你的翻译了诶 哦多k :$
评论
我证明，她真的崇拜死你了~
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用？
·生活百科 交换方式讨论