加拿大外贸
内容 S.13(c) 及 S.15(b) ， 感谢您的修改我司尽力配合。**：内容 S.16(d) 第三方审核及证书费用 （ 50/50 平等分摊 ）。
可否建议 ： 初次正常的 （第三方审核及证书费用）由贵司支付 ， 因我司不合格导致需重新审核的费用 -- 再 50/50 平等分摊 是否OK ?
因产品利润有限， 确实没有剩余空间支付其它额外费用 ， 可否告知贵司的（第三方审核及证书费用） 大概为多少 USD ？
以上是最后一点疑问， 感谢您的支持与理解 ， 如有疑问请随时联络 ， 非常感谢 ！
我同事让帮翻译的，特请教大家，谢谢！
[ 本帖最后由 小小的风 于 2013-11-13 15:40 编辑 ]
评论
内容 S.13(c) 及 S.15(b) ， 感谢您的修改我司尽力配合。
Thanks for your revisions on S.13(C) and S.15(b),we will cooperate to our utmost.
**：内容 S.16(d) 第三方审核及证书费用 （ 50/50 平等分摊 ）。
Quoted:"The third party audit and certification cost on S.16(d)-equally shared by 50% and 50%."
可否建议 ： 初次正常的 （第三方审核及证书费用）由贵司支付 ， 因我司不合格导致需重新审核的费用 -- 再 50/50 平等分摊 是否OK ?
My I suggest as below:
The initial third party audit and certfication cost is to be borne by your party while the re-audit cost afterwards,if there is any,
resulting from our failure,to be shared 50% and 50%?
因产品利润有限， 确实没有剩余空间支付其它额外费用 ， 可否告知贵司的（第三方审核及证书费用） 大概为多少 USD ？
We are not in the position to pay for other additional charges due to our profit margin is quite limited,could you kindly advise how much(in USD) it will be for the third party and certification cost?
以上是最后一点疑问， 感谢您的支持与理解 ， 如有疑问请随时联络 ， 非常感谢 ！
This is the last question we have,thanks for your support and understanding.Please feel free to contact us if you need any
further clarifications.Thank you very much.
[ 本帖最后由 masterliness 于 2013-11-13 16:54 编辑 ]
评论
终于等到大侠了，
评论
大侠翻译得可以作为有效参考了，
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 慕尼黑，长安新航标
·加拿大新闻 顶尖！多伦多病童医院荣登全球儿科第一！这些医院专科非常领
·加拿大新闻 “免费检查”骗局！士嘉堡男子花掉4万加元做了不必要屋顶维修
·加拿大新闻 欧拉首款纯电SUV亮相，或命名“欧拉5”
·加拿大新闻 新款911 Turbo S发布，这个价格还是没认清定位
·新西兰新闻 中餐厨师小时薪低至11纽币 华人老板被判支付4万欠薪
·新西兰新闻 降雪、雷暴、强风来袭！南岛交通即将迎来严峻考验