加拿大外贸
有没有高手帮我翻译准确一点：Terms：
Submitted sample are examaned in QA process,if approved samples are stored as apoint of reference.
Four units must be submitted and all four must QA.If sample is approved,two units are sent back to vendor.
Vendor must screen all shipping product using approved PRS.(point of reference sample)All failed product will be returned to vendor and new PRS must be submitted.
评论
anyone can help me??
评论
大概意思就是， 成交的样品一定是要有QA加工文件，4套产品必须要有4份QA文件， 如果样品被确认，客人会寄回两套被确认的样品给楼主，所以走货的产品必须通过PRS确认， 请注意参考样品， 所以不合格产品必须通过PRS 退回给楼主。
评论
PRS是什么意思
评论
百度一下 完事OK 再做个笔记就好了
评论
Submitted sample are examaned in QA process,if approved samples are stored as apoint of reference.
Four units must be submitted and all four must QA.If sample is approved,two units are sent back to vendor.
Vendor must screen all shipping product using approved PRS.(point of reference sample)All failed product will be returned to vendor and new PRS must be submitted.
别被这些混乱的英语绞痛自己脑袋了, 个人理解大意就说: 双方确认了样板后, 先递交4套试样(需全检), 如果试样OK, 那么客户会将其中2套寄回给卖方. 卖方须拿双方确认板来对发货产品质量把关. 所有不良品将遭退货, 且卖方也要提供修整样板以示改善后再继续.
评论
good
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·汽车 长周末便衣钓鱼执法猖獗，请小心
·中文新闻 Burpengary死亡：26岁的园丁在警察在家中发现老人死亡和妇女重伤