加拿大外贸
若芒果果肉中国商品检验公司验货无法通过，卖方需承担一切后果，包括退回全部货款并额外赔付50%的货款作为补偿，同时承担海运费，港杂费用等所有额外费用。请问下，这句话如何翻译会比较正式？我要写在合同上。
评论
If the mango pulp China Commodity Inspection Corporation can not pass inspection, the seller must bear all the consequences, including the full refund and additional claims 50% of the purchase price as compensation, and to assume sea freight, port charges and other expenses etc all additional costs.
评论
In case the products can not pass the inspection of (公司) ，the seller shall take all responsibilities ,including but not limit to, refund all the contract payment and reimburse 50% contract payment as compensation ,
and pay all extra cost such as shipment fee and port sur-charge.
[ 本帖最后由 youshounian 于 2013-10-10 14:29 编辑 ]
评论
二楼已经翻译的很好了
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 奥迪首款电动轿跑E5Sportback，闪耀登陆津门
·加拿大新闻 全新雷克萨斯LS六轮六座纯电MPV，致敬MEGA风格
·加拿大新闻 惊爆！加拿大一年15.3万次医疗事故！这6种伤害最常见，要多住
·加拿大新闻 在亲密关系中如何谈论金钱问题？专家提供五大建议
·加拿大新闻 震惊：加拿大参议员做手术，未经同意竟被切除子宫
·中文新闻 Yungblud 将把 IDOLS 世界巡回演唱会带到澳大利亚
·中文新闻 凯蒂·佩里 (Katy Perry) 打破了对与贾斯汀·特鲁多 (Justin Trudeau) 的