加拿大外贸
给客人的催款邮件各位大神们，有位熟客欠我们很多钱，现在要写一封邮件给他催付款，各位，能不能帮忙翻译下啊。自己翻译感觉不够可怜啊，拜托了，各位！
你好！
很了解你们目前的情况，也很希望能帮你们承担一些，但是这么长的时间，这么大的数目，让我们一直喘不过气来，日子一天过得比一天艰难。
上半年是把厦门住的房子卖了，然后每家付一点一直支撑到现在，有很长一段时间没有付款了，大家的电话越来越多，话也讲得越来越难听，逼得我快疯了。真不知道后面的日子，该如何去面对这些人，所有要款的都是我这边在顶着，不想让adam担心太多，给他造成太大的压力。给你发这封邮件，没有让adam知道，因为他不忍心，一直催着你们。但是，你们也很久没有安排付款给我们了，希望能想下办法，安排些资金，让我们能每家在分担付一些，慢慢地来缓冲现在这样的局面，能缓和下目前的困境，请想想办法吧。不能置我们于不顾。谢谢。
谁帮忙翻译下啊！！
评论
Dear,
We would be very glad to accomodate you in terms of cash flow since we understand your financial situation very well.
However,we are really under mountainous pressure with such a big sum outstanding payment,which has been dragged for
so long.We are actually struggling on a daily basis and each and every passing day becomes more and more difficult for us.
后面的请其他高手现身吧，我抛砖引玉一下。
评论
还没有兄弟们接贴啊。那我只有继续了。
In order to stay afloat,I had to sell my house in Xiamen city in the first half of this year.I managed to hold on until today by
collecting partial payment bit by bit from each customer.I haven't paid for my bills for a while and it's really driving me crazy
by having to answer those phone calls pushing for payment all the time.I could hardly tolerate those bad words.
I don't know how can I face those creditors in the future.I am shouldering the entire pressure of payment myself since I do
not want to entangle Adam into this.I do not want him to feel pressured,like me.Adam was not aware of this mail since he
doesn't want to push you constantly for the payment.However,the truth of the matter is that you haven't paid us for a
while also.I would really appreciate if you could come up with some funding,even partially.It would greatly alleviate our
financial burden so that we could deal with the current situation.I am counting on you to help us in this regard.I do not
think that you will leave us ignored.Thank you very much for your assistance in advance.
评论
不行就走法律或者其它渠道了。欠钱不还 这生意还怎么作？！
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 第七频道明星在与前雇主疏远后跳槽加入九号台的《今日》节目
·中文新闻 布里斯班北湖区伊甸湖周围的连续闪光器恐吓妇女