加拿大外贸
一直都是跟工厂打交道，想转外贸，跪求服装英语大侠，分享点经验，谢谢评论
推荐看style.com里面秀场的review会涉及到各种材料和风格 把这些单词都记下来会好很多
你的问题太宽泛了 有具体的例子吗
评论
比如一些服装评语的翻译之类，
评论
直接放上来我给你翻译
评论
服装成品缺陷
一． 领部位缺陷
1． 领外口松 collar outer edge too loose 领外口不贴身。
2． 领外口紧 collar outer edge too tight 大身领围处抽拢。
3． 领面紧 top collar too tight 领面松度不够，造成翻翘。
4． 领面松 top collar too loose 领面松度过大，造成起皱。
5． 底领探出 collar band too long 底领长于翻领。
6． 底领缩进 collar band too short 底领短于翻领。
7． 绱领偏斜 unmatched collar 绱领不正。
8． 底领起皱起绺 crimpy collar band 底领不平服。
9． 领窝不平 uneven neckline 大身领围处吃势不匀。
10． 后领窝起涌 circular wrinkle below back neckline 大身后领围处出兜。
11． 底领外露 top collar uncover collar band 翻领未盖住底领。
12． 领面起泡 crimpy top collar 领面不平服。
13． 驳头外口松 lapel outer edge too loose 驳头未到钮位。
14． 驳头外口紧 lapel outer edge too tight 驳头超过钮位。
15． 驳头反翘 lapel sticking up 驳头面松度不够。
16． 驳头起皱 puckering lapel 驳头面松度过大。
17． 驳口不直 uneven breakline 驳口线不顺直。
18． 串口不直 uneven gorge line 驳领串口处线迹不顺直。
19． 领卡勃 tight neckline 横开领过小，领围放松度不够。
20． 领离勃 loose neckline 领与勃之间的空隙太大。
二． 衣片部位缺陷
1． 底边起绺 uneven hem 贴边与大身缝制不平服、不顺直。
2． 背叉搅 crossed vent 背叉下部搭叠过多。
3． 背叉豁 unmeet vent 背叉下部豁开。
4． 后背不方登 back defect 后背袖窿部位下沉。
5． 肩缝不顺直 shoulder seam defect 肩缝弯曲不平服。
6． 绺肩 puckering on shoulder 小肩不平起皱。
7． 塌肩 sloping shoulders 肩斜度过小，前后胸起绺。
8． 后身吊 bodice back too short 后身短，底边不合身，后中线处抽紧。
9． 塌胸 hollow chest 胸部定型与人体不符。
10． 省尖起泡 dart bubble 省尖不平服。
11． 腰吸不平服 wrong waist shaping 摆缝腰节处与人体不符。
三． 袋部位缺陷
1． 袋盖翻翘 flap sticking up 袋盖面紧。
2． 袋盖止口反吐 unfavoring flap 袋盖里外露。
3． 袋盖不顺直 uneven flap edge 袋盖边缘缝制走样。
4． 袋口角不平 bound pocket defect 开袋角起皱。
5． 袋口裂 unmeet bound pocket mouth 袋口嵌线豁开。
6． 袋口不方正 pocket mouth defect 袋口角不方正。
7． 袋、袋盖丝绺不正 pocket or flap out grain 袋口不平服，丝绺歪斜。
8． 袋形走样 deformed pocket 贴袋、袋盖不方正，不圆顺。
四． 门襟部位缺陷
1． 止口反吐 unfavoring front edge 止口部位的里料外露。
2． 止口角不方正 front edge defect 止口下角未翻足。
3． 止口反翘 front edge sticking up 止口面料太紧。
4． 止口不顺直 uneven front edge 缝线不当造成弯曲。
5． 止口搅 crossed front edge 止口下部搭叠过多。
6． 止口豁 unmeet front edge 止口下部豁开。
7． 绱拉链起绺 uneven zipper 衣片、拉链、挂面松紧不一致。
8． 门里襟长短 unmatched front fly 门里襟长短不一致。
五． 袖子部位缺陷
1． 前袖缝外翻 sleeve inseam swing out 前袖缝向袖大片翻出。
2． 袖子偏前 sleeve hangs forward swing 绱袖位不正，袖口前倾。
3． 袖子偏后 sleeve hangs back swing 绱袖位不正，袖口后倾。
4． 绱袖不圆顺 uneven armhole 绱袖吃势不匀，线路不顺。
5． 袖子起吊 sleeve defect 袖子面里不符，标记错位。
6． 袖口起绺 uneven sleeve opening 袖口不平服。
7． 袖里拧 twist sleeve lining 袖里、面错位。
8． 裉窝起绺 wrinkle lower armhole 裉窝不平服。
9． 抬裉缝起绺 tight lower armhole 裉缝抽紧。
六． 裤腰部位缺陷
1． 腰头探出 waistband extansion 腰头前口不齐，与工艺要求不符。
2． 腰缝起皱 uneven waist seam 绱腰不平服，面、里松紧不一致。
3． 腰缝下口涌 unmatched waist line 腰缝下口有余量，与人体不符。
七． 裤裆部位缺陷
1． 夹裆 tight crotch 后档缝夹紧。
2． 兜裆 short crotch 上裆短，吊紧。
3． 后裆下垂 baggy seat 裤臀部下沉。
4． 裆缝断线 thread breakage at crotch seam 前后裆缝缉线断裂。
5． 小裆起绺 wrinkle front crotch 小裆不平。
6． 里襟起皱 wrinkle fly shield 里襟不平服。
7． 小裆豁口 thread breakage at front crotch 小裆缝裂开。
8． 门襟起绺 uneven fly facing 门襟不平服。
9． 下裆十缝错位 unmatched crotch cross 前后裆缝交界处缝子没对准。
10． 门襟止口反吐 unfavoring fly facing 门袢露出。
八． 裤脚裙身部位缺陷
1． 烫迹线外撇 creasing of leg curve to sideseam 烫迹线向侧缝方向甩。
2． 烫迹线内撇 creasing of leg curve to inseam 烫迹线向下裆缝方向甩。
3． 裤脚前后 unbalanced legs 裤子垂直提起，两条前烫迹线不重叠，也称“跑路”。
4． 吊脚 uneven leg 裤侧缝或下裆缝不顺直，不平服，起吊。
5． 裤下口不齐 uneven leg hem 裤口边缘不顺直。
6． 裤脚不对称 unsymmetrical leg 裤脚口大小，长短不一致。
7． 裙裥豁开 unmeet pleat 裙裥定型后下部裂开。
8． 裙身吊 hem pull up and stand away 裙下摆吊起。
9． 裙浪不匀 uneven skirt hem 裙波浪大小不匀。
10． 裙底边不圆顺 uneven skirt hem 裙底边弯曲不平服。
九． 线路
1． 缉线上炕 sewing bow 线路缉在规定位置以上的部位。
2． 缉线下炕 sewing bow 线路缉在规定位置以下的部位。
3． 接线双轨 stagged seam 接线不重叠。
4． 绗绵起绺 uneven quilting 绗绵不平。
5． 缉线跳针 skipped stitches 缝线出现不连贯。
6． 浮线 floating 缝迹线松散。
7． 戳毛 damage to fabric 针尖不光滑将面料钩毛。
8． 眼皮 eyelid 缝子及应翻出部分的重叠层。
9． 针孔 loops on the underside 针眼外露。
10． 毛 loops on the underside 毛边外露。
11． 脱 thread breakage 缝纫脱线。
12． 漏 missing stitches 该缝的未缝。
13． 线头 thread end 缝纫后留在成品上的余线。
十． 整烫
1． 水花 water spot 熨烫不均，造成水渍。
2． 亮光 pressing mark 熨烫后留在衣服上的光印。
3． 污迹 spot 脏印。
4． 烫黄 overpress 衣料烫变色。
5． 烫熔 melt 熨烫温度过高使材质起破坏性理化变化。
FYI.
评论
边看样衣，边看英文评语，很好翻译的
评论
谢谢啊
评论
谢谢，到时候有需要直接找你啊
评论
到时候帮帮忙
评论
LZ，是不是还没完？
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 家长对秘密精英中学入学分数感到愤怒
·中文新闻 悉尼天气：雨什么时候停？