加拿大外贸
因当地外事办翻译还没上班，看样子我的帖子有点排队了！请前辈帮助翻译以下文字，谢谢前辈的多次帮助，再次谢谢！
（1） DHL到付账号应为96开头，您提供的账号中国DHL说不对，
请贵方提供正确的倒付账号！
{2}因中国节日，DHL2月26号上班，寄出样品后我方回及时通知您！
（3）我方提供的样品在报价单范围之内。
（4）我近期到青岛出差，请贵方快速回复我。谢谢！
评论
DHL collect account should be start 96XXXXX that you apply to me is not right .and our Chinese DHL company say it to me .please offer me the right collect account .thank you
because of CHINESE Spring Festival and DHL company will on duty on 26th,FEB and if i send the samples to you i will inform you in time .
our company will offer you within quotation mentioned samples.
and i have a bussiness trip in QINGDAO ,please give me an answer as soon as possible .
thank you very much
评论
楼上的,翻译的有点小问题啊,看着象机器翻译的呀
评论
水平有限,请楼上的指点 嘻嘻
评论
这是我写的，请参考一下，本人英语水平不怎么样，请大家帮忙修改一下：
1.The header of DHL account should be 96 according to China DHL officer,please offer the right DHL account.
2.The China DHL express will return to work on Feb.26 after Chinese Festival,we will send samples as soon as they come to office and let you know the DHL number by then.
3. Sending samples conform with quotation sheet we offered before.
4.I will be on a business trip to Qing Dao in these days,please return asap,thank you !
评论
（1）DHL到付账号应为96开头，您提供的账号中国DHL说不对，
请贵方提供正确的倒付账号！
DHL-China said that the payer account No. of overseas client of DHL should be beginning to 96. So the account No. you supplied is wrong, please confirm it.
{2}因中国节日，DHL2月26号上班，寄出样品后我方回及时通知您！
Because of the vacation of Chinese Spring Festival, the stuff of DHL will return to work at Feb.26. But I guarantee I will inform you once we send you the samples.
（3）我方提供的样品在报价单范围之内。
The samples supplied by us are included in the offering list.
（4）我近期到青岛出差，请贵方快速回复我。谢谢！
Please kindly answer me as soon as possible as I will go on errands recently. Thank you very much.
FYI
评论
daishudoudou 翻译的估计老外至少能看懂，不过没有必要按照楼主说的翻译，因为楼主的中文表达本身就有点奇怪。
另外就是和老外的邮件，没有必要使用那么多的长句，他会头晕的。
评论
山东的老弟给楼上前辈真诚地说声谢谢!感激多次帮助!
评论
基本上老外都能看懂 了的,毕竟也不是第一次跟咱们做生意了 ,但是最后一个楼上的翻译那个副词好象不太对,应该是begin with 一般不用TO的哦~
评论
You gave me a wrong Account. The number beginning with the numbers 96 is not a proper beginning for a DHL a/c. would you please give me the correct Account?
I will be back at work on Feb. 26,2007 for the cny holiday. We will inform you of our decison after sending the samples.
Please responde to me ASAP, as i will be out of town on a business trip.
仅供参考喽
评论
真诚谢谢"maggie20061 "
评论
you are very welcome!!
呵呵买书了没有？不用这么客气的
评论
没有买书,呵呵
上面字可是我粘贴您的,我一定会去新华书店去买的！
Ｔhank you!
评论
我是来学习滴。。。
评论
（1） DHL到付账号应为96开头，您提供的账号中国DHL说不对，
请贵方提供正确的倒付账号！
Per DHL China, their account number starts with 96. Please recheck and send us your correct account number.
{2}因中国节日，DHL2月26号上班，寄出样品后我方回及时通知您！ I would give you soon information once sending out the samples. It is China's festival here and DHL service will be back on Feb.26th.
（3）我方提供的样品在报价单范围之内。Our samples are limited to the price list
（4）我近期到青岛出差，请贵方快速回复我。谢谢！Please advise as soon as you can. tks
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 罗伯特·欧文 (Robert Irwin) 庆祝星球大战日，向他的侄女格蕾丝·
·中文新闻 泰亚娜·泰勒 (Teyana Taylor) 在纽约天堂俱乐部 (Paradise Club) 的一场