加拿大外贸
求助，要死也得让我死的明白 英文怎么翻译？评论
发表于 2009-6-4 07:29 行走的鱼 (淘气包大鲨鱼) 大大的翻译，个人认为最佳：
die knowing why/ die knowing the reason
(比照：die knowing you are loved 至少知道在生命终止的那一刻，自己是被爱着的)
但如果是对客户说
我感觉不能直接用die吧？
Maybe something like:
Mr. Ingles, would you please kindly do me the last favor, if it's not too much to ask: what has failed me(our products)?
大概这么一说
俺要出门上班去了。
评论
谢谢，先留着备用啊。目前不准备出这招，貌似有点狠，直接把客户得罪了。
评论
不应该这样说吧，你应该换种更好的说法吧。
评论
看来这哥们儿气疯了
评论
跟客户说话怎么都应该要语气平和的说咯。
评论
没必要搞成那样，此单不成还有新单！
评论
和客户联系着呢，一时气愤而已，没发。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 全新一代奔驰GLB发布！外挂造型更大气，搭载悬浮式三联屏
·加拿大新闻 盟友变敌人？！美国新版国家安全战略何以影响加拿大？
·加拿大新闻 多伦多妇女被追讨逾2.5万元社会福利 申诉专员轰市府不公平对
·加拿大新闻 [更新] 豪雨导致河水暴涨阿波斯福940户接疏散警报
·加拿大新闻 突发：加拿大央行维持利率不变！明年可能加息？老百姓一片哀
·中文新闻 虐待儿童悬案：法新社公布网上材料中发现的物体图像，以帮助
·中文新闻 西部老虎集会：球迷聚集在普拉滕公园抗议董事会混乱