加拿大外贸
7.2 Any breach of the contractual obligations shall entitle a conscientious party to impose a penalty onto a party in fault., i.e.:• in case of delay in payment 0.5 per cent of a sum of payments due though delayed for every day of delay;
• in case of delay in delivery 0.5 per cent of a contractual value of the Goods that have been failed to be delivered in proper time for every day of delay.
评论
对于任何违反合同义务的行为,尽责方有权向过错方征收罚金，如
如发生延期付款，从延期后__天开始按日征收货款总额的0.5%，直至延期行为结束。
如未能及时交货，对于在适当时间内，未能按时交付的货物，按日征收其合同金额的0.5%。
评论
谢谢，比我自己翻的听起来顺畅很多
评论
二楼翻译得很正！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 刘伟宏帝国百货梦碎！深扒原因：商场亏损、资金在境外、预算
·加拿大新闻 大温本周多风雨周末将迎来新一轮风暴
·加拿大新闻 万圣节天公不做美恐在风雨交加中讨要糖果
·加拿大新闻 阿尔伯塔大学学者获最高科学奖：奖励100万！华裔物理学家获奖
·加拿大新闻 民调显示：卡尔加里警察获高信任！八成市民点赞警队表现
·汽车 马自达 3 G25 Evolve SP VS 现代 i30N
·汽车 汽车被洪水损坏？