加拿大外贸
大家好，本人英语英语不是很好，特别是语法，所以写邮件的时候，老感觉中翻英困难，写出来的句子有点怪怪感觉，但又不知道哪里不对。主要的问题是句子与句子连不起来，要么就写成破句。比如说，我叫我们中间商问一个最终客人，货从比利时到法国是什么运输方式，最终目的地是法国，但是海运只运到比利时。我脑子里想到的句子就是FOR PO1235, WOULD YOU PLS ASK YOUR CUSTOMER ? HOW TO TTRANSPORT THE GOODS FROM BELIGUM TO FRANCE?我也不知道这话有错没错，连起来怎么翻？
怎么去提高写作水平？从哪里入手？
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2013-5-2 16:46 编辑 ]
评论
WOULD YOU PLS ASK YOUR CUSTOMER HOW TO TRANSPORT THE GOODS FROM BELGIUM TO FRANCE FOR PO1235?
--
WOULD YOU PLS ASK YOUR CUSTOMER HOW TO TRANSPORT THE GOODS FOR PO1235 FROM BELGIUM TO FRANCE?
FYI ONLY
楼主可以百度“从句”
评论
Please confirm the transportation way from B to F with your customer as B is the final destination by sea.
把中文组织成适合翻译英文的句式，会容易些。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 刘伟宏帝国百货梦碎！深扒原因：商场亏损、资金在境外、预算
·加拿大新闻 大温本周多风雨周末将迎来新一轮风暴
·加拿大新闻 万圣节天公不做美恐在风雨交加中讨要糖果
·加拿大新闻 阿尔伯塔大学学者获最高科学奖：奖励100万！华裔物理学家获奖
·加拿大新闻 民调显示：卡尔加里警察获高信任！八成市民点赞警队表现
·汽车 马自达 3 G25 Evolve SP VS 现代 i30N
·汽车 汽车被洪水损坏？