加拿大进出口外贸求高手翻译一下, 头疼中——



加拿大外贸

The order is made out on the firm form of the enterprise of the buyer signed by his(its) official allocated according to the charter or the general power of attorney by the right of the first signature of all financial and legal documents, the certified stamp seal of the enterprise. The text of the order is made on a national language of the country of the buyer with the appendix of notarially certified translation into Russian. The order should have registration number under the register of the account of out coming documents of office-work of the buyer with open date. Date on the document will be проставлена directly ahead of registration of the order in Commercial and industrial chamber of the Russian Federation to exclude an opportunity of delay of registration of the document on which it is allocated (removed) according to the current legislation of the Russian Federation no more than 10 days from the moment of the edition of the document.


不可撤销的采购订单需由公司法人或者具有代理公司授权的工作人员在相关的法律以及财务文件上签字,签章(公司)。该采购订单应该由中文书写,并且附录经过公证的俄文的翻译。该订单在开出后应该在财务处有注册的订单号。该订单需要经过俄罗斯联邦贸促会审查,根据俄罗斯现行法律,该文件有可能会被延期注册,

尤其是最后一句,这10个工作日是拖延注册,还是什么?

[ 本帖最后由 patty-chu 于 2013-4-9 10:34 编辑 ]

评论
俄罗斯贸促会那边审查的时间,需要十个工作日
就像你到中国当地贸促会办理什么认证或者审查,一般短的三五天,长的半个月才出证。
加拿大电商刚从事这行半年,对电子行业不了解,自己整理了些,算是学习,供大家分享,也请大家补充。我毕竟是个文科生,对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户,今天收到了他回信,如下: Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
  ·中文新闻 哈里·加赛德 (Harry Garside) 透露计划在巴黎奥运会上夺得澳大利亚
·中文新闻 莫莉·泰斯赫斯特 (Molly Ticehurst) 被指控的杀人凶手在菲律宾举行

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...