加拿大外贸
1。这是我们第一次做空运，做的不好，请见谅。2。因为是第一次做，我们已经尽可能做到这样。但是货压得比较紧（外面机场压的），所以卖的时候，请松开来卖。
3 中间多压了104件，不知多压在哪个包，请尽量帮我们找到，给你们造成（添）麻烦了。
评论
是外面机台压的。。
评论
1。这是我们第一次做空运，做的不好，请见谅。
We haven't shipped goods by air before. So if there is any improvement needed, please advise.
2。因为是第一次做，我们已经尽可能做到这样。但是货压得比较紧（外面机场压的），所以卖的时候，请松开来卖。
The cargo was compressed. So loosen them before sale.
3 中间多压了104件，不知多压在哪个包，请尽量帮我们找到，给你们造成（添）麻烦了。
There are 104 additional pcs in one of the packs. Please help find them. Sorry for the inconvenience.
楼主可以解释得再详细一点吗，主要是第三点，多压了104件，这个你们应该不会再让运回来了吧，你让客户帮找到以后要怎么处理。
不知道你们做的是什么产品，这方面有点疑惑。
评论
非常感谢，很专业呢。
关于最后一点，我们是做服装的。货已经出去了，不会再运回来。至于怎么处理我也不知道，我一会问问老板。
再次感谢！
评论
这是更新了的，之前的被老板批太简单了。。。帮个忙再翻下吧！谢谢！
1 空运的货已经在路上了，请尽快安排付款。
2 这是我们第一次做空运，如果有什么不好的，请指出来。
3 有件事要告诉你，为了节约空运费，我们把货物压的比较凶，因为是第一次做，在这方面请给予理解和支持。提醒你一下（特此建议），在销售前打开包松一下货物，最好不过。
4 货物多出了104件。因为打包不是我们做的，是别的工厂里的工人做的，他们在打包过程中打包多了。我们具体也不知道104件在哪几个包里。给您造成麻烦了。
5 一定要早付款，我们的货物只有24小时的免租期，如果付款不及时的话，会给你们增加额外的费用。
评论
--------------------------------------------------
1) 第一次并不能成为被谅解的借口，不管是第一次还是N多次，每一次都是认真和严肃的商业行为。所以不需要提起，只要告诉客户，我们会继续努力继续进步就好
2) 对于打包无法掌控，有可能多发104pcs的货物，如果客户找到，请告知我们
写的时候尽量从读的那方来体会
[ 本帖最后由 tuyongliuxiao 于 2013-4-10 22:51 编辑 ]
评论
1 空运的货已经在路上了，请尽快安排付款。
这点跟第5点重复了，就不再翻译了。
2 这是我们第一次做空运，如果有什么不好的，请指出来。
第三点里包含了这个意思，不赘述。
3 有件事要告诉你，为了节约空运费，我们把货物压的比较凶，因为是第一次做，在这方面请给予理解和支持。提醒你一下（特此建议），在销售前打开包松一下货物，最好不过。
The cargo was compressed too much to save the freight. Sorry for our unexperience. Please loosen the cargo before sale.
4 货物多出了104件。因为打包不是我们做的，是别的工厂里的工人做的，他们在打包过程中打包多了。我们具体也不知道104件在哪几个包里。给您造成麻烦了。
There are 104 additional pcs in one of the packs. Please help find them. Sorry for the inconvenience.
5 一定要早付款，我们的货物只有24小时的免租期，如果付款不及时的话，会给你们增加额外的费用。
Please finish the payment before the end of 24 hours' free storage time. Or it will lead to additional fee on your side.
楼主还是参考楼上的说法，虽然有5点，但是都是重复在说，不见得你说得复杂一点客人就买你的帐。
老板的看法不一定是对的。
评论
谢谢各位提醒。发邮件确实要从客户角度考虑，但是我的英语表达能力有些弱，有时候经常词不达意，还需要很多努力。
这次的客户还可以呢，因为下货的地方离他们公司只有两分钟的路程，客户还挺开心的，说没问题！
我只能说，事情再怎么坏什么的还是会有转机的。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 家长对秘密精英中学入学分数感到愤怒
·中文新闻 悉尼天气：雨什么时候停？