加拿大外贸
面对DHL货代的员工，我超级无言。用英文写邮件，系因为他们一直用邮件来回复我，所以出于礼貌上，我用英文回复的。但此次之后，我就用中文回他们邮件，并不带任何问候语。。。
由于之前种种原因，我发邮件向DHL货代发送此邮件：
Dear AXX，
How are you doing?
About the B/L No. XXXX, after confirmed by our client, they want to revise the company name both in the consignee & notify party, remove "xxxx" and leave only xxxx. Others are ok.
Pls advise first if it need to charge? If not, pls revise. If yes, pls hold and let me check again with the client.
Hope to hear from you soon.
Thank you.
该货代竟然将 How are you doing?理解成“ What are you doing?”，仲打电话来问我：“咩意思，你们公司自己提交错资料啊，话我做错，你自己唔核对好资料就比我。想唔冇费用就唔好修改啦。。。。”（大概意思）
接着我就问啦：“我邮件哪一句话讲到问你做什么啊?”
她答：“你邮件一开始啊，就问我how are you doing 啦，你咩意思啊。。。”
。。。。。。。
听到这里，我极度无言，我只有同她讲：“ How are you doing?是你好吗的意思啊，小姐。”接着，她还是在骂！！！！
该贴，一来，我要弄明白，为什么“How are you doing?”会被她所误解，二来，这个货代的员工，超级烂。。。怕怕。。。。
评论
楼主很幽默，要不是我多学了几年英语，也会像她这么译的
评论
How are you doing? 你怎么搞的？
What are you doing？ 你干什么吃的？
哈哈...
评论
你直接写How are you?不就好了
评论
话说如果她在电话里骂你可以跟她说有事情邮件沟通,或者你跟她说你们公司电话有录音的,看她还骂不骂.
评论
你是新会钰泽金属的?
评论
以后你可以改用：help you are fine 或 have a nice day等。
不过想想也觉得可笑。。。
评论
是的，你认识我们公司吗？
评论
这句是正确的,但是广泛使用的都是"HOW ARE YOU",后加doing也一样的,只是显示自己与其他人比较更有优势~
评论
这个，只能说你有点背啊
评论
是 你最近过得怎么样的意思
评论
楼主的贴我貌似在哪看到人家post过了~
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 笔记本电脑电源线上的USB有什么用？
·生活百科 交换方式讨论