加拿大外贸
Can you please send me the cost and how much deposit to make with your banking details.是神马意思、、、 是问我一共多少钱？和账号么？
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-11-17 17:24 编辑 ]
评论
最好是有前面你回给他的一封邮件。
初步理解为： 总花费是多少？ 需要多少定金？ 并将你们公司的银行信息一起给他用于付款。
评论
嗯，同意楼上的，没有往来邮件提供背景的话没法翻译。估计意思是问，总货款或者费用是多少，需要付多少定金，银行账号是多少。
评论
请你告诉他费用， 定金的数额和你的银行相关信息用于付款。
二楼翻译正确。
评论
谢谢 各位
评论
2楼是正确的
评论
2楼正确
评论
2楼是正确的
评论
货物金额
应支付的定金
贵司用于接收外币的详细银行信息。
评论
二楼正解啊
评论
有时候一些长句，不知道是什么意思。可以放到翻译软件里面去翻译。
“你能给我多少存款的成本和制定与你的银行信息。” --有道词典
“能否请你给我的成本，多少存款，使您的银行资料。”--google
两个一对比，可以知道是什么意思了。
评论
看了2楼的翻译，又学习了
评论
总价格是多少，定金是多少，并且附上银行信息。FYI
评论
应该说的银行那些费用吧。。。。什么文件费啊，审单费啊。。。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 哈里·加赛德 (Harry Garside) 透露计划在巴黎奥运会上夺得澳大利亚
·中文新闻 莫莉·泰斯赫斯特 (Molly Ticehurst) 被指控的杀人凶手在菲律宾举行