加拿大外贸
各位外贸大虾，周末愉快！公司在弄几条广告语，翻译如下，请支招/指教！
1) Perfect quality bearing unlimited power
完美品质承载无限动力 (Rita译)
2) Pursuing excellent quality，Creating eternal credit
追求卓越品质 创造持久信誉 (Henry译)
3) Standardization,Professionally, Large-scale,Branding,
标准化，专业化, 规模化, 品牌化 (Luke译)
4) A: Produce perfect Bearing , Pursue First-class enterprise
造精品轴承，创一流企业 (Luke译)
B: Make high-quality Bearing , Create first-class enterprise
造精品轴承，创一流企业 (Henry译)
目前关于第4句的异议比较大，个人倾向B句，比较工整。请各位大虾评论下A句还是B句比较妥呢？
另外有关于其他3句翻译有更好建议的，也请见告。I'M WAITING HERE...
[ 本帖最后由 henry986 于 2012-11-10 17:53 编辑 ]
评论
如果是给老外看的：
第一流的企业才能做出精品轴承，所以不用那么谦虚，说追求。。。
你就是第一流的企业，所以才能造出精品轴承来。
英语吹牛是不用上税的，所以放开来讲，不用那么拘谨。尤其不要为中文思想所局限。
评论
严重同意，老外吹牛逼的方式跟我们不一样的，也许人家根本不明白你在说什么
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大留学移民 加公民的国内配偶是否先容易获得访问签证？
·生活百科 微型逆变器还是不微型逆变器？
·生活百科 新烤箱安装