加拿大外贸
b.SZ TO JAKARTA LCL海运费：退USD50 / CBM
船期：二截四开 五截天开 预配KMTC 5天
LOCAL费用
CFS拼箱：RMB50/RT
DOC文件:RMB300/票
CUS报关：RMB320/票
电放费：RMB200/票
买单费：RMB200/单（货值超过5W的,需加RMB50）
懂得前辈帮我翻译参考下 many thanks!
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-10-25 11:08 编辑 ]
评论
直接问给你价格的货代不就行了。。。
二截四开： 二截四开是指周二截关，周四开船。截关是指海关截止出口申报的时间。。。
评论
谢谢 可以帮我翻译英文吗？？
评论
之前都没译过这些。。。
二截四开：Vessel will be sailed on Thursday and Customs need to be cleared before Tuesday.
然后自己编一个： C2S4 C for Customs clearance, S for Sail 表示 二截四开。。。 应该行吧。。。
以此类推。。。
。。。仅供参考。。。
评论
刚问了下。。。
截关用 ETC ESTIMATED TIME OF CLOSING 比较正式
然后直接写
ETC: Tuesday, ETD: Thursday
表示 二截四开。。。
评论
谢谢前 辈 ， 是汕头那边的工厂叫帮忙翻译给同一个客人 ，前辈帮我看下 我这样翻译可以吗
shipping date: closing date on tuesday ,ETD on thursday;closing date on friday ,ETD on sunday,prewired KMTC five days 谢谢！！
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大留学移民 求教，无第三国签证，如何持双护照从国内回加
·中文新闻 一劳永逸：12 部真正堪称单季奇迹的精彩电视节目
·中文新闻 大韩航空航空公司评论：波音 747-8 经济舱感觉很高级