加拿大外贸
以下这堆评语 意思是看懂了，但是！！！要翻译到最！简！洁！！！最！专！业！求助啊求助 明天不把这堆安到报告里去，老板会杀死我的TAT
1.pls pay attention to the puckering of side seam
2.pls pay attention to make even stitch
3.armhole seams are puckering，pls improve。
4.back collar is puckering，pls improve。
5.Pkt position was slant at top and bottom。
6.bartacks at pkt opening is not straight
7.the rectangle stitch at pkt opening is inconsistency width
8.self bindings width is not even and stitch count is not even either
9.stitching：it seems tuck on hood stitching。
10.chain stitch of waist elastic：it is too loose，improper thread tension。
11.waist elastic gather：pls make more evenly。
12hem stitching：pls do not reverse stitch on front
13.waistband stitching is wavy/ugly，uneven，untidy and not on a straight line。
14.pls avoid stretching out waistband top edge which causes the ruffle effect
15. pkt position for the set over from placket is uneven apart at top and bottom：top=5.6cm，bottom=5.2cm，pls make sure to set over 5cm evenly。
16.front hem shape is not same between left and right side，front and back。
17.outer and under placket are not same length
18.front hem with curve shape s/b same shape on upper and lower panel
19.button set has loose threads on every button down CF,thread is easily pulled to unravel and button falls off,you need to adjust correct button set machine.
20.pls pay attention to the puckering of side seam and to make even stitch.
ps：PKT=placket
拜托各位了TATATATATATATTATATA
[ 本帖最后由 colleencheng 于 2012-9-16 18:54 编辑 ]
评论
1，请注意褶皱的边缝
2，请注意使用平针
3.袖孔接缝起皱，请提高。
4.后面的领子褶皱，请提高。
5.Placket的位置是倾斜的顶部和底部。
6.bartacks在分组开口不是直的
。。。。
太多了，呵呵。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 将管道天然气接入房屋的工作只能由原来申请煤气表的水管工来
·汽车 议会护林员只巡逻热门区域吗？