加拿大外贸
由于订单量巨大，发货到一半和客人的剩余产品数量对不上了，现在需要做一个已经发货的明细表和客人核对，请教一下里面的部分名词怎么译？1，发货明细表： shipment detail list 还是shipping detail list?话说SHIPMENT 和 SHIPPING 究竟有什么区别？每次写电邮都搞不太清楚。
2, 发货数量： delivery qty （每次发货的数目）
3, 产品描述： description (不是指产品型号，而是产品名字之类的东西）
4，汇总表 怎么译？
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2012-8-31 12:47 编辑 ]
评论
两者好像都可以，比如出货日期， 有的说是shipping date , shipment date delivery date
评论
1，发货明细表： shipment detail list 还是shipping detail list?话说SHIPMENT 和 SHIPPING 究竟有什么区别？每次写电邮都搞不太清楚。
2, 发货数量： delivery qty （每次发货的数目）
第一点就含有此意思
3, 产品描述： description (不是指产品型号，而是产品名字之类的东西）
4，汇总表 怎么译？
=>>detailed packing list for this shipment
评论
shipment details list, I have already send it to our customer, and re-check the qty , she is wrong.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 [加强边境法案] 保守党倡推更严苛修例：收紧资格、减福利、加
·加拿大新闻 小米汽车[安全辅助] 大幅提升，20项功能增强行车安心感
·加拿大新闻 联邦与阿省接近达成能源协议：北部输油管道开绿灯！
·加拿大新闻 2026全球大学可持续排名：UofT第二、UBC第五、McGill杀进前十！
·加拿大新闻 “个性”福特为何仍值得坚守？听听销售顾问怎么说
·汽车 西悉尼汽车救援队
·汽车 现在中国车是最好的吗？