加拿大外贸
一个客户给我发了寄样品的邮件，末尾有这样一句话：Lets see if we could get this ball on the roll.大致意思我理解，但具体怎么翻译？求高手给个建议。谢谢！
[ 本帖最后由 QTQ 于 2012-8-9 20:59 编辑 ]
评论
今天高手休息了
评论
看看这笔生意可不可以商谈。
注：get ball on the roll 表示使(某活动、谈话)开始起来，开始某种活动。
评论
同意楼上的 就是看看是否可以合作
评论
貌似可以，谢谢！客户是南非的，这个短语百度不到，在邮件中竟然使用那么生僻的短语。
评论
get the ball rolling and set the ball rolling; start the ball rolling
Fig. to get a process started. (See also keep the ball rolling) If I could just get the ball rolling, then other people would help. Who else would start the ball rolling? I had the ball rolling, but no one helped me with the project.
See also: ball, get, roll
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
get the ball rolling also start the ball rolling
to begin something ，We've been trying to get the ball rolling on construction of a new playground. She was hoping that a meeting with senior managers would get the ball rolling.
See also: ball, get, roll
Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright Cambridge University Press 2003. Reproduced with permission.
评论
很专业，很详细。非常感谢！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大新闻 加拿大卫生部召回多款大麻软糖：或致过量中毒
·加拿大新闻 加拿大新修公民法：给11.5万外国人送身份！无需语言，直接入籍
·加拿大新闻 [赚得满盆钵] 温哥华警察滥用加班制度？一警员去年仅加班费就
·加拿大新闻 民调：近半加拿大人支持政府承认巴勒斯坦国
·加拿大新闻 加拿大发布最高级旅行警告：这20多国建议“避免所有旅行”
·中文新闻 陪审团称，餐馆老板因第二次婚姻而在郊区被引诱死亡：“乱伦
·中文新闻 在她的飞行员丈夫罗伯特·约翰·克劳福德（Robert John Crawford）被