加拿大外贸
帮忙看看有需要更改的吗请告之检验费具体包括什么？
我担心我们对它的理解会有所不同
我们需要准确的信息，以便我们做预算
Can you tell me the Inspection fees including anything?
I worry about it is different we understand it.
We need accurate information to make our budget.
评论
could you please tell me what projects will be included in this inspection fee?
To avoid any misunderstanding, we need your corret information to make budget.
Just for your reference.
评论
Please advise what is the details of the inspection fees?
评论
请告之检验费具体包括什么？
我担心我们对它的理解会有所不同
我们需要准确的信息，以便我们做预算
please inform us what the inspection fees includes.
I am afraid we may take it differently from you.
we need accurate details so as to do the budget.
评论
请告之检验费具体包括什么？
我担心我们对它的理解会有所不同
我们需要准确的信息，以便我们做预算
Could you please advise the detail of the inspection fee to avoid any confusions caused by various understanding on it?
We need accurate information so that we can plan our budget.
個人理解,可能沒有完全按照你的意思翻譯,但是我覺得中文和英文還是有一點點區別的.呵呵.
评论
就是问你们检验费都有哪些？ 你客人担心他理解的和你这边不同，所以要你给出准确的信息，以便他们做预算。
评论
觉得2楼的翻译挺好
评论
Execuse me: we wonder what is the exact inspection fees for we may have different ideas about that. we hope the accurate information can be provided to allow us to make a budget.
评论
could you please tell me what projects will be included in this inspection fee?
To avoid any misunderstanding, we need your corret information to make budget.
写的真好 能否加你联系方式啊
评论
支持2楼的翻译
评论
你就把你们这边的检验的细节，及费用报给他，详细点。问他还有什么要补充的，就行了
评论
请告之检验费具体包括什么？
我担心我们对它的理解会有所不同
我们需要准确的信息，以便我们做预算
Please kindly let me informed the details of inspection fee for the purpose that we can do the budget, for I have the worry that we may have different understanding about the specific information.
FYI
评论
我解释一下，
“我担心我们对它的理解会有所不同”
他没有翻译出来。
另，
我们需要准确的信息，以便我们做预算
他的翻译目的状语跟主句的逻辑不对。
应该这样 for a clear budget,we deed your accurate information.
或者如我翻译的（四楼），we need accurate details so as to do the budget.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大留学移民 求教双护照回国策略
·中文新闻 Legacy Way隧道事故：布里斯班恐怖事故中两名遇难者之一是前警官
·中文新闻 美国摇滚偶像爱丽丝·库珀在布里斯班酒吧举办的秘密午夜演出