加拿大外贸
please leave with me这句怎么翻译？谢谢
评论
请带我离开
不会是客户发给你这句吧。
评论
好像可以翻译成：请给我留着！
评论
请带我走
或者是请把什么东西留给我.
评论
跟我私奔吧
评论
LZ，这个要看看你个客户交流是个么子背景，字面意思应该是“请留给我”。是不是有样品什么之类的，叫你给他留着呢？
评论
客户给你发的，不可能是和他一起离开的意思，应该是让你给他留着什么东西
评论
please leave with me 字面意思是：和我一道离开；
如果要表达把什么东西留给我，应该说：Please leave it for me.
评论
威武。。。。哈哈哈哈 正解， 那倒是客户看上业务员小姐or 小帅哥了》？？
评论
我报价完！客人这么说的！他说:"many thanks,please leave with me
评论
等我的回复
评论
我看着也觉得就是这个意思~人家介词用的是with呢，哎哟哟
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 加拿大19岁小伙高中毕业找了3年工作一无所获 有经验也没用
·加拿大新闻 加拿大和澳大利亚军舰过境台湾海峡：中国指责加拿大“挑衅”
·加拿大新闻 华人常用平台爆雷！加拿大四十年最大罢工潮掀起…
·加拿大新闻 布加迪发布首辆EB110America，LaMaisonPurSang认证
·加拿大新闻 BCGEU罢工升级！加薪谈不拢，BC全省公共服务第三天大瘫痪！
·中文新闻 澳大利亚两家最大的食品商店欠薪水不足的员工10亿美元
·中文新闻 奇怪的时刻梅根·泰（Megan Thee）种马通过墨西哥流浪乐队提供法