加拿大外贸
各位大神大家好！客户今天下午发了一个合同条款的文件来，要英翻中。但是因为lz是菜鸟，译出来的合同有些措辞老板说不准确，不敢乱翻。求助！！！
谢谢各位！！
WHEREAS THE SELLER WITH FULL CORPORATE AUTHORITY AND RESPONSIBILITY CERTIFIES, REPRESENTS, AND WARRANTS THAT IT CAN FULFILL THE REQUIREMENTS OF THIS AGREEMENT AND PROVIDE THE PRODUCT REFERRED TO HEREIN FOR THE TERMS AGREED UPON THEREAFTER.
WHEREAS THE BUYER HEREBY MAKES AND CONFIRMS THAT THEY ARE READY, WILLING AND ABLE TO PURCHASE THE FOLLOWING DESCRIBED UNDER THE TERMS AND CONDITIONS AS HEREUNDER, SUBJECT TO EXECUTION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF THE SAID . UPON CONSIDERATION OF THE MUTUAL AGREEMENT, PROMISE, BENEFIT AND TERMS OF THIS COMMERCIAL AGREEMENT AND VALUABLE CONSIDERATION OF THE BENEFIT WHICH IS HEREBY ACKNOWLEDGED. THE
PARTIES DO HEREBY AGREE AND COVENANT AS TO HONORING THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT.
WHEREAS THE SELLER AGREES TO SELL AND BUYER AGREES TO BUY PRODUCTS TO AS GOODS IN ACCORDANCE WITH THE PURCHASE ORDERS AND QUOTATIONS TO THE PRESENT CONTRACT. THE PRICE GIVEN IS IN US DOLLARS.
[ 本帖最后由 nora2na 于 2012-6-20 18:48 编辑 ]
评论
在线等，求指导！
谢谢
评论
而卖方代表企业有权力和责任提供完整的证明，约定此后并保证它能履行本协议的要求和提供的产品统一。
而买方同意及确认他们准备好，愿意和能够购买以下所述的条款和条件，以执行的采购合同说的。在审议的相互协议，承诺，和这方面的商业协议和宝贵的利益考虑，特此承认。双方特此同意，约为履行下列条款和条件本协议。
而卖方同意出售及买方同意购买的产品作为商品根据采购订单和报价，本合同。以美元价格。
仅供参考！希望可以帮到你哟。
评论
好的好的，也谢谢了！
评论
求大神帮助！！谢谢
评论
WHEREAS THE SELLER WITH FULL CORPORATE AUTHORITY AND RESPONSIBILITY CERTIFIES, REPRESENTS, AND WARRANTS THAT IT CAN FULFILL THE REQUIREMENTS OF THIS AGREEMENT AND PROVIDE THE PRODUCT REFERRED TO HEREIN FOR THE TERMS AGREED UPON THEREAFTER.
鉴于卖方有全部授权和义务来鉴定,提出异议和保证能够履行此协议的要求和提供在此和此后协议中涉及的产品.
WHEREAS THE BUYER HEREBY MAKES AND CONFIRMS THAT THEY ARE READY, WILLING AND ABLE TO PURCHASE THE FOLLOWING DESCRIBED UNDER THE TERMS AND CONDITIONS AS HEREUNDER, SUBJECT TO EXECUTION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF THE SAID . UPON CONSIDERATION OF THE MUTUAL AGREEMENT, PROMISE, BENEFIT AND TERMS OF THIS COMMERCIAL AGREEMENT AND VALUABLE CONSIDERATION OF THE BENEFIT WHICH IS HEREBY ACKNOWLEDGED. THE PARTIES DO HEREBY AGREE AND COVENANT AS TO HONORING THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT.
鉴于买方在此做出确认已经做好准备，愿意并且能够购买在此条款下描述的产品，作为买方有义务执行合同. 考虑到双方协议，约定，利益和此商业协议条款以及在此列出的的有值代价，参与各方在此同意和承诺去实践此协议下的条款.
WHEREAS THE SELLER AGREES TO SELL AND BUYER AGREES TO BUY PRODUCTS TO AS GOODS IN ACCORDANCE WITH THE PURCHASE ORDERS AND QUOTATIONS TO THE PRESENT CONTRACT. THE PRICE GIVEN IS IN US DOLLARS.
鉴于根据当前合同下的订单和报价，卖方同意销售和卖方同意购买. 所提供单价为美金为单位.
以上仅供参考~~~！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 昆士兰大学：亲巴勒斯坦女性支持者在讲师办公室内做出令人厌
·中文新闻 苏西·奥尼尔宣布了令人震惊的职业变动：“我认为这会很有趣